TIDEBOG - oversættelse til Engelsk

• book of hours

Eksempler på brug af Tidebog på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Næste afsnit handler om engelske tidebøger og bønnebøger.
The next chapter is about English books of hours and prayer-books.

Heldigvis kan vi finde næsten alle billederne i andre tidebøger af Godard.
Fortunately we can find almost all of the images in other books of hours by Godard.

Tidebogen til højre har tilhørt Karl V,
The book of hours to the right has belonged to Charles V,

De illustrerede manuskripter af Mors de la pomme har givetvis inspireret den kunstner, der skabte marginerne til tidebogen fra 1512 for redaktøren Simon Vostre.
The illustrated manuscripts of Mors de la pomme have certainly inspired the artist who designed the borders for the book of hours of 1512 for the editor Simon Vostre.

Biblioteket i Poitiers har masser af tidebøger i meget fin indscanning,
The library in Poitiers has lots of books of hours in very high quality scans,

Biblioteket i Poitiers har masser af tidebøger i meget fin indscanning,
The library in Poitiers has lots of books of hours in very high quality scans,

Utallige tidebøger viser, hvordan man blev begravet indsyet i et lagen til højre og venstre.
Uncountable books of hours show how people are buried sewn into a shroud to the left and right.

Som udgangspunkt er det teksten i tidebøgerne, der er den rigtige, men jeg har bevaret Mermets accenter
As a starting point, the text in the books of hours, is the one that's right, but I have retained Mermet's accents

Billedet af bonden minder meget om tidebøger, der er fremstillet af den såkaldte"1520s Hours Workgroup.
The image of the peasant is much reminiscent of books of hours produced by the so-called"1520s Hours Workgroup.

I afsnittet om tidebøger så vi, hvordan bogtrykkere i Lyon var hurtige til at kopiere de parisiske bøger.
In the section about books of hours we saw how the printers in Lyon were quick to copy the Parisian books..

Hovedemnet for dette afsnit er de marginaler, der blev trykt af Simon Vostre i hans tidebøger.
The main subject for this section is the marginals printed by Simon Vostre in his books of hours.

Det fremgår ikke af billedet foroven, hvad gensalgskvinden sælger, men i tidebøgerne vises hun med favnen fyldt af tøj
The picture above doesn't show what the resales woman is selling, but in the books of hours she is shown with her arms full of clothes

Alene i Paris i det første århundrede blev der udgivet 1.775 forskellige udgaver af tidebøger, og denne store success skyldtes især de små vignetter i kanten.
In Paris alone during the first 120 years, 1,775 different editions of books of hours were published, and their great success was partly due to these small illustrations in the margins.

Der er en tilsvarende sektion om dødedanse i marginen af gamle tidebøger.
There is a similar section about dances of death in the margins of old books of hours.

Under overskriften»Marcus Reinhard?« nævner Robert Proctor(side 211) to tidebøger fra hhv.1490 og 1491.
Under the headline»Marcus Reinhard?«, Robert Proctor mentions(page 211) two books of hours from 1490 respectively 1491.

Biblioteket i Poitiers har masser af tidebøger i meget fin indscanning,
The library in Poitiers has lots of books of hours in very high quality scans,

Que prestre aye hatiuement Car il vault mieulx tart que iamais Det fremgår ikke af billedet foroven, hvad gensalgskvinden sælger, men i tidebøgerne vises hun med favnen fyldt af tøj og bælter billedet til højre.
Que prestre aye hatiuement Car il vault mieulx tart que iamais The picture above doesn't show what the resales woman is selling, but in the books of hours she is shown with her arms full of clothes and belts picture to the right.

kejser I afsnittet om tidebøger så vi, hvordan bogtrykkere i Lyon var hurtige til at kopiere de parisiske bøger.
emperor In the section about books of hours we saw how the printers in Lyon were quick to copy the Parisian books..

ifølge Janetta Benton"bragte de fleste munke deres bøger til værksteder omkring år 1300",[246] og tidebøger udviklede sig til en form for andagtsbog for lægfolk.
according to Janetta Benton"by 1300 most monks bought their books in shops",[250] and the book of hours developed as a form of devotional book for lay-people.

Den version, der går igen i tidebøgerne, er dog den samme version som Guy Marchand havde trykt i sine bøger efter afsnittet med Danse Macabre: Tre unge adelsmænd
The version that's used again and again in the books of hours is the same version that Guy Marchant had printed in his books after the section with la Danse Macabre: