TIL AT TRÆFFE ALLE - oversættelse til Engelsk

• to take all
• to make all

Eksempler på brug af Til at træffe alle på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis noget af det der sætter mennesker i vores samfund i stand til at træffe alle de valg vi træffer, blev flyttet til samfund hvor mennesker har for få valgmuligheder,
If some of what enables people in our societies to make all of the choices we make were shifted to societies in which people have too few options,

Rådet opfordrede straks Kommissionen til at træffe alle mulige foranstaltninger ved gennemførelsen af budgettet for 1986 til en nedsæt telse af udgifterne på en retfærdig måde, således at den budgetmæssige ligevægt
The Council urgently called upon the Commission to take every possible measure when implementing the 1986 budget to achieve equitable cuts in expenditure to keep the budget balanced,

I de nedenfor anførte tilfælde er Den Høje Myndighed beføjet til at træffe alle forholdsregler, som er i overensstemmelse med denne Traktat
In the cases set out below, the High Authority is empowered to take any measures which is in accordance with this Treaty,

I de nedenfor anførte tilfælde er Kommissionen beføjet til at træffe alle for holdsregler, som er i overensstemmelse med denne traktat
In the cases set out below, the Commission is empowered to take any measures which are in accordance with this Treaty,

med Kommissionen havde vist, at de var rede til at træffe alle de foranstaltninger, der var nødvendige for al give licenshaverne adgang til markedet,
it was felt that the five firms had shown their readiness to take whatever measures were necessary to afford licensees access to the market in good time

der var ubestridelige beviser for Hizbollahs terroraktiviteter- med et meget stort flertal blandt parlamentsmedlemmerne opfordrede Rådet til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at bringe gruppens aktiviteter til ophør.
proof of terrorist acts by Hizbollah and, by a very large majority of its Members, called on the Council to adopt whatever measures were necessary to put an end to the group's activities.

borgerne skal vide, at vi er parate til at træffe alle de nødvendige beslutninger
The citizens must be aware that we are prepared to take every necessary decision

foranstaltninger ad aftalemæssig vej, idet medlemsstaterne er forpligtet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for til enhver tid at kunne garantere de resultater, der foreskrives i direktivet.
the Member States concerned being required to take any necessary measures to enable them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by this Directive.

være parat til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger i forbindelse hermed.
will be ready to take any appropriate measures that follow on from it.

foranstaltninger ad aftalemæssig vej, idet medlemsstaterne er forpligtet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for til enhver tid at kunne garantere de resultater, der foreskrives i direktivet.
the Member States concerned being required to take any necessary measures to enable them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by the Directive.

som forpligter medlemsstaterne til at træffe alle almindelige eller særlige foranstaltninger,
which obliges all Member States to adopt all the appropriate general

har pligt til at træffe alle foranstaltninger for at slutte sig til euroområdet.
that they have an obligation to take every measure to join the euro zone.

Jugoslavien forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til, at tilbudsprisen franko grænse med tillæg af told
Yugoslavia agrees to take all appropriate measures to ensure that the'free-at-frontier' offer price, plus the customs duty

Vi er bemyndiget til at træffe alle nødvendige forholdsregler.
We are authorised'to take all necessary measures.

Nu er de forpligtede til at træffe alle nødvendige foranstaltninger
They are now required to'take' all the measures necessary,

Fijis kompetente myndigheder forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i stk. 2.
The competent authorities of Fiji shall undertake to take all of the necessary measures to ensure compliance with the provisions of paragraph 2.

Med en ny bestemmelse får Bankens daglige ledelse delegeret beføjelser til at træffe alle nødvendige hasteforanstaltninger, når en finansieringstransak.
A new clause delegates power to the Bank's day-to-day management to take all necessary emergency measures when a financing operation needs to be restructured in order to safeguard the Bank's.

Medlemsstaterne forpligter sig til at træffe alle egnede almindelige
Member Slates undertake to take all appropriate measures,

Bestemmelserne i nærværende protokol skal ikke præjudicere enhver medlemsstats ret til at træffe alle sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der kræves for at beskytte dens sikkerhed.
The provisions of this Protocol shall not prejudice the right of each Member State to take all precautionary measures necessary in the interests of its security.

Regeringerne mener fortsat, at de har ret til at træffe alle beslutninger.
the governments continue to think that it is their prerogative to make all decisions.