TILKENDEGIVELSER - oversættelse til Engelsk

• statements
• expressions
• indications
• manifestations
• demonstrations
• opinion

Eksempler på brug af Tilkendegivelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Heller ikke, når tegningerne sammenholdes med tekstdelen i artiklen, er der grundlag for at antage, at der med tegningerne fremsættes tilkendegivelser, der omfatter musli mer generelt.
Not even when the drawings are seen together with the text section of the article is there any basis to assume that the drawings make statements referring to Muslims in general.

Det må nu tages i betragtning, at der stadig findes overraskende mange konkrete tilkendegivelser fra oldtiden angående Moses' eksistens, kongelige status
It must now be taken into account that surprisingly many concrete statements of antiquity still exist concerning Moses' existence,

hvordan vil du da tilgodese os med specielle tilkendegivelser af din godhed?
how will you favor us with special manifestations of your goodness?

andet materiale, som indeholder racistiske eller fremmedfjendske tilkendegivelser.
other material containing expressions of racism and xenophobia;

vi har udelukkende fået positive tilkendegivelser.
we have received only positive statements.

populistiske tilkendegivelser på grund af uvidenhed.
are susceptible to extremist, populist manifestations.

Det er vigtigt at træffe foranstaltninger til støtte for kvinders iværksætterånd og at bekæmpe alle tilkendegivelser af forskelsbehandling baseret på køn.
It is essential to take measures to support entrepreneurialism among women and to combat all manifestations of gender-based discrimination.

EU har gentagne gange afvist og fordømt alle racistiske tilkendegivelser og vil fortsætte hermed.
The EU has repeatedly rejected and condemned all manifestations of racism and will continue to do so.

Vi er også foruroligede over tilkendegivelser om, at parterne ikke vil tale med hinanden mere.
We are also worried about signals that the parties would not talk to each other any more.

Lignende tilkendegivelser forventes, når topmødet starter, fra andre lande, f. eks. Kina og Indien.
Similar announcements are expected by the time the summit starts from other countries, such as China and India.

Disse tilkendegivelser betød endnu en krig om senest femten år,
These intimations meant another world war within fifteen years at the latest,

Bør vi nu lade det blive ved disse flotte tilkendegivelser og det ofte citerede princip om at tage hensyn til kohærencen
Can we really confine ourselves to these too generous comments and to the oft reiterated principle of considering the coherence of internal policies

Der har været bebudet for mange tilkendegivelser fra kommissær Fischler og for få afgørelser er blevet truffet ved fælles beslutningstagning i overensstemmelse med disse bebudelser.
Too many declarations by Commissioner Fischler, too few decisions consistent with those declarations..

Men alle tilkendegivelser bør gennemføres på en måde, der ikke forstyrrer Parlamentets i dets retmæssige arbejde.
But all exhibitions must be carried out in a way that do not interfere with the orderly running of Parliament.

Som De kan se, har vi mange tilkendegivelser rundt omkring i Parlamentet, hvad enten det drejer sig om forskellige lande eller andet.
As you can see we have many exhibitions around Parliament, whether they be about different countries or whatever.

Efter disse falske tilkendegivelser om venskab med Guajardo,
After these false gestures of friendship by Guajardo,

Jeg ønsker også at gøre Parlamentet opmærksomhed på, at de statslige myndigheder ikke i tilstrækkeligt omfang har grebet ind over for disse og andre homofobe tilkendegivelser.
I should also like to alert the House to the state authorities' failure to respond appropriately to these and other displays of homophobia.

Forslaget tager også højde for udviklingen af nye diagnostiske værktøjer og vacciner samt for Den Videnskabelige Komités tilkendegivelser vedrørende dette emne.
The proposal also takes account of the development of new diagnostic tools and vaccines, and of the opinions given by the Scientific Committee on these issues.

netop for at sikre, at vilkårlige voldshandlinger og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ikke gentages.
ensure that acts of indiscriminate violence and displays of racism and xenophobia are not repeated.

hvor seriøst vi mener det her i Parlamentet med vores tilkendegivelser om Lissabon-strategien.
it also shows how serious we in this House are about our affirmations of the Lisbon Strategy.