TILSLØRET - oversættelse til Engelsk

• obscured
• veiled
• disguised
• cloaked
• glossed
• obfuscated
• clouded
• concealed
• covered up
• skyld

Eksempler på brug af Tilsløret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fjern vand anerkendelse at afsløre tilsløret muskelvæv.
Get rid of water recognition to disclose obscured muscle mass.

Det hele er lidt tilsløret. Gjorde han?
Everything's a bit fuzzy.- Did he?

Det hele er lidt tilsløret. Gjorde han?
Did he? Everything's a bit fuzzy.

Hvorfor ville imperialisterne benytte en så tilsløret taktik?
Why would the imperialists use such covert tactics?

Amerikanerne betragter nemlig denne for anstaltning som tilsløret protektionisme.
The Americans regard this measure as dis guised protectionism.

Et objekt, som har noget fast bag det som blev tilsløret af en store lys, som ændres fra grøn til lyse hvid til en rødlig farve.
An object which has something solid behind it which was obscured by a large light which changed from green to bright white to a reddish color.

Med ændringsforslag nr. 12 kommer det samme igen, blot i tilsløret form. Hele Parlamentet inklusive ordføre ren er hoppet på den.
Amendment No 12 brings back the same thing, although in veiled form.

Dette spørgsmål har fuldstændig tilsløret vores Schengenpolitik, og det underminerer rent faktisk den europæiske udenrigspolitiks troværdighed.
This issue has completely obscured our Schengen policy and is actually undermining the credibility of EU foreign policy.

Og:"Vores hjerter er tilsløret fra det, som du ringer til os, og i vores ører der er tyngde,
And,"Our hearts are veiled from that to which you call us, and in our ears there is heaviness,

En formindskelse af deres indtægt ville ikke være tilsløret under skin af blot at være en post på accisen eller tolden.
The diminution of their revenue… would not be disguised under the appearance of a branch of excise or customs.

arbejdet fra G8's topmøde blev tilsløret af diskussionen om den offentlige orden.
work of the G8 summit were obscured because the debate concentrated on public order.

Nogle af de hyppigst fundne tilsløret elementer omfatter svchost.
Some of the most frequently discovered cloaked elements include svchost.

betonoverlapper tilsløret vlagonepronizaemoy lag tyk film,
concreteoverlap veiled vlagonepronizaemoy layer thick film,

En afgørende tekst der beviser, at der var to sabbatter i denne uge, er blevet tilsløret i næsten alle oversættelser.
A vital text proving that there were two Sabbaths in that week has been obscured by almost every translation into English.

Et andet problem er, at inddragelsen af indvandring har tilsløret, at spørgsmål så relevante som udvidelsen er forsvundet.
Another problem is that the inclusion of immigration has disguised the disappearance of important issues such as enlargement.

Mystiske væsner bevæger sig i mørket tilsløret af den tætte tåge,
Mysterious creatures move in the dark cloaked by the dense fog

Lån tegn er sædvanligvis tilsløret som det engelske ord med store bogstaver efterfulgt af havelåge.
Loan signs are usually glossed as the English word in all capital letters preceded by the pound sign.

Vi har en normal udviklet 15-årig ung dame, som går rundt tilsløret.
We're talking about a devout Muslim young woman… who at 15 years of age walks around veiled.

Dagens malware er ofte stærkt tilsløret og forsøger så vidt muligt at unddrage sig detektion.
Today's malware is often heavily obfuscated and tries to evade detection as much as possible.

Jeg har også tilsløret værdien af forskellige typer af indgående links nogle er meget mere værdifulde
I have also glossed over the value of various types of inbound links some are much more valuable than others