TILSLAGSMODTAGEREN - oversættelse til Engelsk

• successful tenderer
• successful tenderers

Eksempler på brug af Tilslagsmodtageren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den mængde friske produkter, der ligger ud over, hvad der er påkrævet til fremstilling af de forarbejdede produkter bestemt til gratis uddeling, udgør modydelsen i naturalier til tilslagsmodtageren.
The quantity of the fresh product in excess of the quantity required to produce the processed product intended for free distribution should constitute the payment in kind to the tenderer.

bøger og andet bevis- eller oplysningsmateriale tilslagsmodtageren skal fremlægge.
information must be supplied by the successful tenderer.

Sikkerheden for levering frigives, når tilslagsmodtageren fremlægger bevis for, at han har gennemført leveringen i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning og den særlige licitationsforordning.
The supply security shall be released when the successful tenderer provides proof of execution of the supply in accordance with the requirements of this Regulation and the Regulation opening the individual invitation to tender..

Tilslagsmodtageren udlagrer det smoer, der er blevet solgt til ham, inden 45 dage efter udloebet af fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den saerlige licitation.
The successful tenderers shall remove the butter which has been sold to them within 45 days following the closing date for the submission of tenders under the special invitation to tender concerned.

omhandlede sikkerhed frigives, så snart tilslagsmodtageren har leveret hele den i leveringsbeviset anførte mængde inden for den deri fastsatte frist.
shall be released as soon as the successful tenderer has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein.

Tilslagsmodtageren betaler inden afhentningen af skummetmælkspulveret og inden udløbet af den i artikel 35, stk. 2, nævnte frist interventionsorganet det beløb, der er budt, for hver mængde,
Before removing the skimmed-milk powder and within the period specified in Article 35(2), successful tenderers shall pay the intervention agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they wish to withdraw

den mængde friske produkter, der er stillet til rådighed for tilslagsmodtageren.
in proportion to the quantity of fresh product made available to the successful tenderer.

Tilslagsmodtageren leverer produkterne senest 17 kalenderdage fra den første arbejdsdag efter offentliggørelsen af forordningen med fastsættelsen af maksimumsopkøbsprisen og de mængder oksekød, der opkøbes ved intervention.
Successful tenderers shall deliver the products not later than 17 calendar days after the first working day following publication of the regulation fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in.

Efterhånden som produkterne tilbagekøbes, meddeler medlemsstaten for hvert parti tilslagsmodtageren, hos hvilke producentorganisationer de friske produkter kan afhentes,
The Member State shall inform the successful tenderer for each lot, as withdrawals are made,

Tilslagsmodtageren underkaster sig inden udførslen fra Fællesskabets område al kontrol,
Successful tenderers shall undergo, prior to exit

inden for perioden som anført i artikel 24f, stk. 2, betaler tilslagsmodtageren interventionsorganet det beløb, der svarer til deres bud, for hver mængde de ønsker at afhente.
within the period specified in Article 24f(2), successful tenderers shall pay the intervention agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they wish to withdraw.

bør der indføres en ordning med foreløbige licenser, som giver tilslagsmodtageren ret til at få udstedt en endelig licens;
a system of provisional licences should be introduced giving successful tenderers the right to a full licence;

Har tilslagsmodtageren ikke foretaget den i foerste afsnit omhandlede betaling inden for den foreskrevne frist, og foreligger der ikke force majeure,
Except in cases of force majeure, where the successful tenderer has failed to make the payment referred to in the first subparagraph within the time limit laid down,

justeres den pris, der betales tilslagsmodtageren, ved hjælp af en koefficient, der gælder for den opkøbte kvalitet, og som er anført i bilag I.
the price to be paid to successful tenderers shall be adjusted by applying the coefficient for the quality bought in as set out in Annex I.

Har tilslagsmodtageren ikke betalt kornet inden udloebet af den i stk. 1 fastsatte frist,
Where the successful tenderer has not paid for the cereals within the period laid down in the first paragraph,

paa det udgangssted, der er omhandlet ovenfor, refunderes tilslagsmodtageren af interventionsorganet for de eksporterede maengder.
point of exit referred to above shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency for the quantities exported.

frigivelse af den sikkerhed, der skal garantere, at tilslagsmodtageren overholder sine forpligtelser;
releasing securities guaranteeing compliance with the successful tenderer's obligations;

De laveste transportomkostninger mellem oplagringsstedet og lastningsstedet i den havn eller paa det udgangssted, der er omhandlet i foerste afsnit, refunderes tilslagsmodtageren af interventionsorganet for de udfoerte maengder.
The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit referred to in the first subparagraph shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency in respect of the quantities exported.

Ved anvendelse af artikel 3, litra a, anses den i stk. 4 omhandlede kontrol for gennemført, hvis tilslagsmodtageren eller i givet fald sælgeren fremlægger en erklæring fra den endelige bruger
Where Article 3(a) applies, the checks referred to in paragraph 4 shall be deemed to have been carried out if the successful tenderers or, where applicable, the vendors submit

Hvis tilslagsmodtageren ikke har foretaget leveringen inden for den foreskrevne frist, og der ikke foreligger force majeure,
Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down, not only shall