TILTRÆDELSESKRITERIERNE - oversættelse til Engelsk

• accession criteria

Eksempler på brug af Tiltrædelseskriterierne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

skulle have sagt ved en konference om Slovenien:"Selvom Slovenien opfyldte tiltrædelseskriterierne i morgen, ville det ikke straks blive medlem.
had said at a conference on Slovenia:' Even if Slovenia met the accession criteria tomorrow, it would not immediately become a member.

Vedtagelsen af Lissabontraktaten skulle markere en skillelinje, der sætter en stopper for diskussionerne om EU's evne til at absorbere lande, der på overbevisende vis opfylder tiltrædelseskriterierne, og jeg håber, at Ukraine snart får lejlighed til at demonstrere sit ønske om at komme med i EU.
The adoption of the Treaty of Lisbon should mark a dividing line to dispel arguments about the European Union's ability to absorb countries that convincingly meet the accession criteria, and I hope that Ukraine will soon be given an opportunity to demonstrate its wish to join the European Union. Thank you.

vi i år kan afslutte forhandlingerne med de lande, der har vist, at de opfylder tiltrædelseskriterierne.
we can conclude negotiations this year with those countries that have shown that they meet the criteria for accession.

Der bør ikke opstilles nye tiltrædelseskriterier for ansøgerlandene, men samtidig skal man ubetinget opfylde de nuværende krav.
No new accession criteria should be set for applicant countries, but at the same time the existing criteria must be adhered to unconditionally.

Alle tiltrædelseskriterier skal afgjort opfyldes,
All accession criteria must definitely be met,

Lad os opmuntre dem til at opfylde Unionens tiltrædelseskriterier, men lad os ikke skabe uretfærdige barrierer for dem.
Let us encourage them to meet the Union's accession criteria, but let us not create unfair barriers for them.

Jeg vil supplere med et par bemærkninger om de andre lige så vigtige tiltrædelseskriterier.
I would like to add a few words about the other, equally important, accession criteria.

struktureret dialog om en række spørgsmål, tiltrædelseskriterier, tiltrædelsesforhandlinger og førtiltrædelsesmekanismer og -procedurer.
structured dialogue on a series of issues, accession criteria, accession negotiations and pre-accession mechanisms and procedures.

Men det er også et land, som skal gøre meget mere for at tilnærme sig EU's normer og tiltrædelseskriterier.
However, it is also a country which needs to do more to get closer to EU norms and accession criteria.

EIB's finansiering af projekter i Kroatien har primært til formål at fremme investeringer, der vil hjælpe landet til at opfylde EU's tiltrædelseskriterier.
The EIB's financing of projects in Croatia is focused on supporting investment that will help the country to meet the EU accession criteria.

De kan sætte et eksempel for landene i regionen med hensyn til deres udsigter til tiltrædelse, hvad angår opfyldelse af tiltrædelseskriterier og -betingelser.
It may provide an example for states in the region with regard to their accession prospects in terms of meeting the accession criteria and conditions.

Monetære Union er et stabilt område med klare tiltrædelseskriterier, og dette skal ikke udvandes.
Monetary Union is a stable area with clear accession criteria, and this should not be watered down.

EU's grundlæggende tiltrædelseskriterier.
the EU's basic accession criteria.

der ønsker at opfylde EU's tiltrædelseskriterier.
which want to fulfil the European Union's accession criteria.

Landerapporten om Kroatiens fremskridt i 2010 viser, at den kroatiske regering er fast besluttet på at opfylde EU's tiltrædelseskriterier.
The country report on the progress made by Croatia in 2010 indicates the determination of the government in Zagreb to meet the European Union's accession criteria.

Disse forventninger kan imidlertid kun blive indfriet, hvis Kroatien virkelig er klar til at blive medlem, og hvis alle tiltrædelseskriterier er opfyldt.
However, these can only be fulfilled if Croatia is truly ready for accession and all accession criteria are met.

landets befolkning ønsker det, og hvis det opfylder alle tiltrædelseskriterier.
of its people and provided that it satisfies all the accession criteria.

med hensyn til at opfylde EU's tiltrædelseskriterier.
in meeting the EU's accession criteria.

for at vi kan komme til det resultat, at det opfylder de politiske og andre tiltrædelseskriterier.
we can achieve the result that Turkey fulfils the political and other accession criteria.

Det er et af de vigtigste politiske tiltrædelseskriterier, som først og fremmest skal tages i betragtning.
This is one of the most important political criteria of accession, which should be considered first and foremost.