TJENESTEPERIODE - oversættelse til Engelsk

• term of office
• tour
• services term

Eksempler på brug af Tjenesteperiode på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I den forbindelse vil jeg gerne påpege, at dette er første gang i den nuværende Kommissions tjenesteperiode, at dette emne er blevet taget op på en så fremragende måde.
In this context, I would like to point out that this is the first time in the present Commission's term that this topic has been presented in such an excellent manner.

Efter artikel 2 i forordning( EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1240/70( 2) om loenningsregulativ for tidligere medlemmer af De europaeiske Faellesskabers Kommission, hvis tjenesteperiode udloeb den 1. juli 1970 indsaettes foelgende artikel 2a.
After Article 2 of Council Regulation(ECSC, EEC, Euratom) No 1240/70 of 29 June 1970 determining the emoluments of former members of the Commission of the European Communities whose duties end on 1 July 1970(2), an Article 2a shall be inserted reading as follows.

Rådets forordning(EKSF, EØF, EURATOM) nr. 1240/70 af 29. juni 1970 om lønningsrcgulativ for tidligere medlemmer af De europæiske Fællesskabers Kommission, hvis tjenesteperiode udløber 1. juli 1970 EFT L 142 30.06.70 s.4.
Regulation(ECSC, EEC, Euratom) No 1240/70 of the Council of 29 June 1970 determining the emoluments of former members of the Commission of the European Communities whose duties end on 1 July 1970 OJ L 142 30.06.70 p.4.

Ved anvendelse af artikel 5 i bilag VIII til vedtægten og artikel 108 i den tidligere personaleordning for EKSF betragtes denne periode som tjenesteperiode.
For the purposes of Article 5 of Annex VIII to the Staff Regu lations and Article 108 of the former general Regu lations of the ECSC such period shall be considered to be a period of service.

Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en hojtidelig forsikring, hvorefter de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser,
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom

Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring om, at de, såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser,
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom

for så vidt angår Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, hvis tjenesteperiode begynder i november 2009 samtidig med tjenesteperioden for den næste Kommission
as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time

til at bevare tavshed om raadslagninger og afstemninger og til saavel i deres tjenesteperiode som efter dennes ophoer at overholde de forpligtelser,
to preserve the secrecy of the deliberations; and, both during and after their term of office, to respect the obligations arising therefrom,

Lige fra begyndelsen af min tjenesteperiode har børns rettigheder været prioriteret højt,
From the start of my term of office, the rights of the child have clearly been a top priority,

Tre tjenesteperioder i Nigeria. Ikke en skramme.
Three tours Nigeria, not a scratch.

Metal i hoften. To tjenesteperioder i Afghanistan.
Two tours in Afghanistan. Metal hip.

Metal i hoften. To tjenesteperioder i Afghanistan.
Metal hip. Two tours in Afghanistan.

Det er vigtigt med fremskridt med hensyn til tilbageholdelse af de tyske arbejdsmarkedspensioner, tjenesteperiodens længde og beskyttelse mod risikoen for konkurs i forbindelse med eksisterende forpligtelser.
What is important going forward is retention of the German occupational pensions, the length of service and protection against the risk of bankruptcy for existing commitments.

pligtforsoemmelse skal der hurtigst muligt udnaevnes en efterfoelger for den resterende del af tjenesteperioden.
A SUCCESSOR SHALL WITH THE LEAST POSSIBLE DELAY BE APPOINTED FOR THE REMAINDER OF THE TERM OF OFFICE.

Følgelig kan differencen mellem det samlede antal tjenesteperioder varetaget af statsborgere fra to givne medlemsstater aldrig overstige én.
Consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;

I dette tilfælde udløber tjenesteperioden for den nyudnævnte Kommission på den dato, hvor tjenesteperioden for den Kommission, der må nedlægge sit hverv, ville være udløbet.
In this case, the term of office of the Commission appointed to replace it shall expire on the date on which the term of office of the Commission which was obliged to resign would have expired.

I dette tilfælde udløber tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der er udnævnt til at efterfølge dem, på den dato, hvor tjenesteperioden for de medlemmer af Kommissionen, der samlet har måttet nedlægge deres hverv, ville være udløbet.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.

Domlen er afgaaet ved doeden under tjenesteperioden, udgoer efterladtepensionen til enken,
of the Commission or of the Court occurs during his term of office, the survivor's pension for the widow shall,

Hvis medlemmet af Revisionsretten er afgaaet ved doeden under tjenesteperioden, udgoer efterladtepension til enken 36% af den paa tidspunktet for doeden oppebaarne grundloen;
If the death of the member of the Court of Auditors occurs during his term of office,- the survivor's pension for the widow shall be equal to 36% of the basic salary received at the time of death.

med ret til pensionsydelser, og som er registreret for at modtage engangsydelse i løbet af tjenesteperioden, har ret til en engangsforsikring.
who are registered to receive a one-time benefit during the service period are entitled to a one-time social benefit.