TOBIN-SKATTEN - oversættelse til Engelsk

• tobin tax

Eksempler på brug af Tobin-skatten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kapitalen burde beskattes- Tobin-skatten- og de virksomheder, der afskediger deres ansatte og har overskud, burde straffes, og dette skulle have været det første skridt.
Taxes on capital(Tobin-type taxes) and sanctions on companies that make staff redundant while they are making profits would have been a step in the right direction.

de sydlige landes gæld, eftersom AVS-landene efterspørger en løsning på linje med Tobin-skatten?
given that the ACP countries are asking for a solution similar to the Tobin tax?

fremme vedtagelsen af foranstaltninger som Tobin-skatten.
to promote the adoption of measures such as the Tobin tax.

der uden at være et alternativ til Tobin-skatten måske er mere realistiske på kort sigt,
without constituting an alternative to the project for the Tobin tax, is perhaps more realistic in the short term

Jeg håber ikke, at parlamentsmedlemmet tager mig det ilde op, at jeg ikke ønsker at svare i detaljer i en debat om SBE, som får al den ønskede tid i Parlamentet efter debatten om Tobin-skatten.
Mrs Isler Béguin will pardon me if I do not wish to go into great detail in response to a debate on BSE which has a justifiable place in this House after entering into a debate on the Tobin tax.

For det fjerde er vi imod foranstaltninger, der nedsætter tempoet i den økonomiske udvikling, og som gør aktørerne på markedet usikre på grund af ideologisk motiverede forsøg på at løse op for stabilitetspagten eller indføre Tobin-skatten.
Fourth, we oppose measures to slow down economic development and ideologically motivated attempts to undo the Stability and Growth Pact or introduce the Tobin tax on its own, which create insecurity among those who work in the market.

Således bør vi se det, og mirakelløsninger som Tobin-skatten vil ikke virke,
It is in this light that we should see this, and miracle remedies such as the Tobin Tax would not be effective,

inkarnerede tilhængere af den kapitalistiske orden, som har stemt imod, fordi de ikke engang kan acceptere en så ynkelig kapitalbeskatning som Tobin-skatten.
who have voted against the report because they do not even accept capital being taxed by the tiny amount represented by the Tobin tax.

Kommissæren var meget mere overbevisende, hvad angår Tobin-skatten, i det interview, han gav i Vanguardia Digital- hvor han sagde, at det var et instrument,
Regarding the Tobin tax, the Commissioner was far more convincing in the interview he granted the Vanguardia Digital,

Tilhængerne af Tobin-skatten kan således på ny tilslutte sig de målsætninger, som nu virkelig står på dagsordenen,
In this way, those in favour of the Tobin tax can again endorse the objectives which are now actually on the agenda,

De ved udmærket, at Tobin-skatten heldigvis er umulig at gennemføre,
I am glad to say that, as you are quite aware, Tobin tax is impossible to implement

Rådet om de emner, der harmer os, nemlig gennemførligheden af Tobin-skatten, de rige landes tyngende ansvar for klimaændringerne, såvel det palæstinensiske
the Council on challenging subjects such as the feasibility of the Tobin-style tax, the overwhelming responsibilities of the rich countries in the area of climate change,

Indførelsen af Tobin-skatten kan efter min mening ikke forhindre finansielle kriser.
I do not believe that introduction of the Tobin tax could prevent financial crises.

Jeg støttede ikke artiklerne i beslutningen om Tobin-skatten.
I did not support the articles in this resolution concerning the Tobin tax.

En af min betænknings konklusioner er, at Tobin-skatten ikke virker.
One of the conclusions of my report is that the Tobin tax will not work.

Her tænker jeg især på Tobin-skatten.
I am particularly thinking of the Tobin tax.

Tobin-skatten er en trussel mod verdens fattige.
The Tobin tax is a threat to the poor of the world.

Et flertal her i Parlamentet har derfor gentagne gange afvist Tobin-skatten.
The majority in this House has therefore repeatedly rejected the Tobin Taxes.

Dette er en variation af Tobin-skatten, som havde til formål at beskatte spekulativ handel med finansielle produkter,
This is a variation on the Tobin Tax, which was to tax speculative trade on financial products,

Formand Barroso sagde om Tobin-skatten, at vi er parate til at støtte den, hvis alle andre gør det, og det er selvfølgelig humlen i alt dette.
President Barroso said about the Tobin tax that we are ready to support it as long as everybody else does, and that, of course, is the sticking point in all this.