TRAKTATERNES - oversættelse til Engelsk

• of the treaties
• of the treaty

Eksempler på brug af Traktaternes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen vil i denne henseende handle helt i overensstemmelse med sin rolle som traktaternes vogter.
The Commission will, in this regard, act in full accordance with its role as guardian of the Treaties.

For øvrigt er der en, som i sin egenskab af traktaternes vogter først skal præcisere, hvad det er for et retsgrundlag, der skal bruges.
Incidentally, there is someone who, as guardian of the Treaties, must first of all clarify which legal basis is to be used.

institutionen med sin rolle som traktaternes vogter genvandt sin oprindelige styrke,
as'guardian of treaties', to regain its original strength,

Denne betydning fremgår også af Traktaternes og Finansforordningens understregning af decharge-afgørelsen som det højeste institutionelle udtryk for kontrolfunktionen.
This is borne out by the importance attached in the Treaties and the Financial Regulation to the discharge decision, which is the ultimate embodiment, at the institutional level, of the control function.

Kan kommissæren garantere, at man, hvis traktaternes bestemmelser er blevet overtrådt,
Can the Commissioner guarantee that if the Treaties have been infringed,

Kommissionen har i sin egenskab af traktaternes vogter en forpligtelse til at være opmærksom på disse tegn.
The Commission, in its role as the guardian of the treaties, has an obligation to be mindful of such signs.

Ifølge registeret en hr. Nakamoto fra Traktaternes Bureau, og en Dr. Willis, sir.
According to the register, a Mr. Nakamura from the Treaties Bureau and a Dr. Willis, sir.

Traktaternes målsætninger skal opfyldes,
The Treaties should be fulfilled

Den ambitiøse videreudvikling af den europæiske integration og traktaternes grundlag herfor,
The desire to develop European integration further and the legal bases for this- the Maastricht Treaty, the Edinburgh summit

De har kørt slalom rundt om traktaternes artikler med fuldendt juridisk dygtighed.
you have slalomed your way around the articles of the Treaties with consummate legal skill.

Vi er derfor ved at gennemføre reformer både inden for og uden for traktaternes rammer.
We are therefore carrying out reforms both within and outside of the framework of the Treaties.

en form for regeringsudnævnelse, hvilket er i modstrid med traktaternes ånd.
a form of governmental appointment that goes against the spirit of the Treaties.

Den første betænkning af hr. Tillich var fuldstændig uacceptabel, da traktaternes målsætning om solidaritet
The first Tillich report was absolutely unacceptable since the objectives of the Treaties concerning solidarity

Konferencen har vedtaget følgende erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt: A. Erklæringer vedrørende traktaternes bestemmelser 1.
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act. A. Declarations concerning provisions of the Treaties 1.

det er endnu vigtigere- skal alt dette være retligt forsvarligt og i overensstemmelse med traktaternes retsgrundlag.
this is even more important- is that all of this is above board and in accordance with the legal basis in the treaties.

Den ovenfor beskrevne udvikling i de nationale holdninger skaber i stigende grad problemer for Kommissionen i dens udøvelse af rollen som traktaternes vogter.
The development of national attitudes described above causes increasing problems for the Commission in exercising its role as guardian of the Treaties.

Forslaget om oprettelse af en europæisk fond skal derfor placeres inden for traktaternes rammer.
Proposals for setting up a European Foundation must therefore be made in the general context of the Treaties.

strenge vogtere af traktaternes og de nye forfatningers overholdelse.
strict guardians of compliance with the Treaties and the new Constitution.

der finder sted inden for traktaternes rammer, kan kun gavne alle involverede.
taking place within the requirements of the Treaties, can only benefit everyone involved.

mel lem medlemsstaterne i medfør af traktaternes bestemmelser osv.
concluded between Member States in pursuance of Treaty obligations, etc.