TROLIGT - oversættelse til Engelsk

• faithfully
• credible
• religiously
• likely

Eksempler på brug af Troligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og dersom I nu have handlet troligt og redeligt, ved at I have gjort Abimelek til Konge,
Now therefore, if ye have dealt truly and sincerely in that ye have made Abimelech king,

den står på maraton i maj. Han har troligt fulgt Spartas Nike Marathontest 1,2,3 frem mod sit første maraton.
before marathon time in May. He has duly followed Spartas Nike Marathontest 1,2 and 3, prior to his first marathon.

På trods af at jeg havde medbragt mit"abort-kit"(som troligt har fulgt mig siden min første abort)
Despite having brought my'abortion kit'(which faithfully has followed me ever since my first abortion),

Og det er neppe troligt, at en Legemsdel, der blev hæmmet i en tidligere Phase af dens embryoniske Udvikling, skulde være i stand til at vedblive at vokse saaledes, at den tilsidst kunde udføre sin egen Funktion,
And it is hardly credible that a part arrested at an early phase of embryonic development should be enabled to continue growing so as ultimately to perform its proper function, unless it had

Alt andet vil jeg troligt rapportere til Kommissionen, og, som jeg har forstået,
I will faithfully report everything else back to the Commission,

jeg ikke læser specielt mange blogs troligt, men nu har jeg alligevel fået skrabet en lille portion blogs sammen til et indlæg, om de blogs, der inspirerer mig, og som jeg også tror vil inspirere jer.
I don't really read a lot of blogs religiously, but I have gathered a little bouquet of the ones that inspire me ad which I also think will inspire you guys.

Det er langt mere troligt at den Gotiske befolkning i datidens sydlige Ukraine var skabt ved at mange små grupper- som Filimers Goter- var udvandret fra de overbefolkede egne i det oprindelige Gotiske
It is much more credible that the Gothic population in southern Ukraine was made up by many small groups- similar to Filimer's Goths- which had emigrated from the over-populated original Gothic area in the north,

disse Karakterer bliver troligt overleverede til Afkommet af hver enkelt Race til en tilsvarende Tidsperiode.
these characters are faithfully transmitted by each breed to their offspring at the corresponding period of life.

Og det er næppe troligt, at en Legemsdel, der blev hæmmet i en tidligere Fase af dens embryoniske Udvikling, skulde være i Stand til at ved- blive at vokse Saaledes, at den tilsidst kunde
And it is hardly credible that a part arrested at an early phase of embryonic development should be enabled to continue growing so as ultimately to perform its proper function,

jeg ikke læser specielt mange blogs troligt, men nu har jeg alligevel fået skrabet en lille portion blogs sammen til et indlæg, om de blogs,
I don't really read a lot of blogs religiously, but I have gathered a little bouquet of the ones that inspire me ad which I also think will inspire you guys.

Koffice; kan enkelt udvides med plugin. Udvikling af plugin er ikke særlig svært, og kan bruges for at optimere den daglige arbejdsstrøm. Sådanne muligheder er troligt meget interessante i forretningsmiljøer, for at få& koffice; til at opfylde individuelle krav. Du kan enten tage et kig på eksisterende plugin, eller læse en almen introduktion på udviklernes netsted. Den generelle hjemmeside for KDE- udviklere er på http:// developer. kde. org.
Koffice; can easily be extended with plugins. Plugin development is not very difficult and can be used to optimize your everyday workflow. Such capabilities are probably very interesting in business environments to make& koffice; meet individual requirements. You can either take a look at existing plugins or read a general introduction at the developer's site. The general KDE TechBase is available at http://techbase. kde. org.

og det er neppe troligt, at en Legemsdel, der blev hæmmet i en tidligere Phase af dens embryoniske Udvikling, skulde være istand til at vedblive at vokse saaledes, at den tilsidst kunde udføre sin egen Funktion,
it is hardly credible that a part arrested at an early phase of embryonic development should be enabled to continue growing so as ultimately to perform its proper function, unless it had

Vi begyndte trolig, lige- anmelder industri bedømmelse.
We started credible, peer-reviewed industry awards.

Selvmordsversion virker mere og mere trolig.
The suicide version's looking more and more likely.

Thi du handlede trolig, men vi, vi handlede ugudeligt.
For you have dealt truly, but we have done wickedly.

vil Crotone trolig lide enda et nederlag.
will Crotone faithfully like enda defeat.

Selv om den er begge to trolig og relevant hen til jeres afsætningsmarked,
If it is both credible and relevant to your market,

sagde: Gører saa i Herrens Frygt, trolig og med et retskaffent Hjerte!
Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart!

Og oprigtig talt, ikke trolig konsulent ville nogen sinde hitte på stjæler en mening det må du gerne nyde.
And frankly, no credible consultant would ever think of stealing an idea you may have.

på gensyn nemlig den er kraftig og trolig.
so long as it is strong and credible.