TVETYDIGT - oversættelse til Engelsk

• ambiguous
• ambiguity
• ambivalent
• duplicitous

Eksempler på brug af Tvetydigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du er slimet og gør alt tvetydigt.
You're slimy and turn everything into a double entendre.

det lovlige princip er tvetydigt i kontrakten, og det kommer den til gode, der ikke skrev den.
the legal principle is ambiguity in a contract benefits the party that did not draft it.

Det symfoniske motiv er tvetydigt og dets musikalske mulighed er afhængigt af graden af sådan tvetydighed, af dualismen.
The symphonic subject is ambivalent and its musical potential is dependent on the degree of such ambivalence, on dualism.

under Rådets flag og deler dets hymne- hvilket tvetydigt valg, Beethovens"Ode til Glæden.
shares its anthem-such a duplicitous choice, Beethoven's"Ode to Joy.

Enkel symbolik med tvetydigt budskab: Den røde lampe er tændt,
Simple symbolism with a double message: The red lamp is on,

Frankrig har gjort det samme, men meget mere tvetydigt, fordi der er tale om en 18-måneders-periode til at"bedømme ressourcernes tilstand.
France has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to'assess the state of resources.

Tvetydigt som maskinskruer, selv kan omtales nogle former for maskinskrue som komfur bolte.
Ambiguously as machine screws, although some kinds of machine screw can be referred to as stove bolts.

eneste nationale satellit blev mødt tvetydigt i Grækenland.
only national satellite was greeted ambiguously in Greece.

På spørgsmålet om lønniveau i det nye indkøbscenter af hovedet af personalet reagerede tvetydigt, sagde det var på niveau med markedsudviklingen.
When asked about the level of wages in the new shopping center of the head of the personnel responded ambiguously, saying it was in line with market trends.

toppen af Narmer Palette Hathor er tvetydigt afbildet indtil fjerde dynasti.
the top of the Narmer Palette Hathor is ambiguously depicted until the fourth dynasty.

Jeg risikerer at miste dig, men vores venskab skal ikke være tvetydigt.
But I don't want our friendship to be ambiguous. I know that by saying this I risk losing you.

her kunne man læse:"Det symfoniske motiv er tvetydigt og dets musikalske mulighed er afhængigt af graden af sådan tvetydighed, af dualismen.
there one could read:"The symphonic subject is ambivalent and its musical potential is dependent on the degree of such ambivalence, on dualism.

sammen med Ben når han forsvinder eller gør noget tvetydigt bliver du nødt til at acceptere det.
when he goes missing or does something duplicitous, you have to accept that.

Vorherre lovede ikke os sin frelse tvetydigt, man opnår den ikke mere
Our Lord did not promise us His salvation ambiguously, did not achieve it roughly,

Jeg tilslutter mig følgelig holdningen om, at"soft law" for ofte er et tvetydigt og virkningsløst instrument, der kan være skadelig for fællesskabslovgivningen og den institutionelle ligevægt, og den bør ikke
I agree with the statement that so-called soft law all too often amounts to an ambiguous and ineffective instrument that can have a negative impact on Community legislation

i mindre størrelser og de mindre størrelser omtales som skruer eller mindre tvetydigt som maskinskruer, selv kan omtales nogle former for maskinskrue som komfur bolte.
the smaller sizes are referred to as screws or less ambiguously as machine screws, although some kinds of machine screw can be referred to as stove bolts.

den er blevet systematisk marginaliseret af lobbyerne helt ned til navnet»biologisk«, der i den brede offentligheds øjne er et tvetydigt og dunkelt begreb.
right down to its very name- organic- which is an ambiguous and opaque term as far as the general public is concerned.

Smagen er tvetydig, ligesom dig.
The flavor is ambiguous, like you.

Usammenhængende og tvetydige udtalelser fra politiske,
Inconsistent and ambiguous statements by political,

Tvetydig, at de ikke kan accepteres i lyset af den simple.
Equivocal that they cannot be accepted in the face of the simple.