TYSK STATSBORGER - oversættelse til Engelsk

• german national
• german citizen
• of german nationality

Eksempler på brug af Tysk statsborger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Arthur Wiedemann, der er tysk statsborger, har boet i Tyskland siden den 30. juni 1995, med bopæl først i Bad Waldsee og herefter i Wangen im Allgäu.
Mr Wiedemann, a German national, has lived in Germany since 30 June 1995, residing first at Bad Waldsee and then at Wangen im Allgäu.

Den forelæggende ret stiller dette spørgsmål, fordi det i IRG's§ 80, stk. 3, er bestemt, at fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre, der vedrører en tysk statsborger.
It asks this question because, under Paragraph 80(3) of the IRG, a European arrest warrant concerning a German national may not be executed if that person does not.

hvis jeg bliver en tysk statsborger.
if I become a German citizen.

stk. 3, ophæver ethvert skøn, hvis en tysk statsborger ikke samtykker i at blive overgivet.
of the IRG abolishes any discretion where a German national does not consent to his surrender.

Det Forenede Kongerige ægteskab med hr. Baumbast, der er tysk statsborger.
married Mr Baumbast, a German national, in the United Kingdom in May 1990.

Endvidere er der foretaget to eksterne udnævnelser i denne periode. En af en tysk statsborger på generaldirektørniveau og en af en østrigsk statsborger på direktørniveau.
In addition, two external appointments have been made in this period, one of a German national at Director-General level, and one of an Austrian national at Director level.

var gift med sagsøgeren, som i mellemtiden atter var blevet tysk statsborger.
who had in the meantime re sumed German nationality.

at resocialisering af en tysk statsborger, som modsætter sig overgivelse, i alle situationer nødvendigvis er bedre sikret, hvis han afsoner sin straf i Tyskland.
the social rehabilitation of a German national who opposes his surrender is necessarily better guaranteed if he serves his sentence in Germany.

At være en tysk statsborger blev han conscripted i den tyske hær i 1915,
Being a German citizen he was conscripted into the German army in 1915

Fru formand, redaktøren af Iran News, en tysk statsborger, en iransk kvinde
Madam President, the editor of Iran News, a German national, an Iranian woman,

Klageren erklærer, at han er tysk statsborger med bopæl i Frankrig, og at han ikke kan få en opholdstilladelse, fordi de franske myndigheder hævder, at det ikke er bevist, at han faktisk bor i landet.
The complainant states that he is a German citizen living in France who is unable to obtain a residence permit because the French administration claims that it has not been proved that he actually lives in the country.

formueforhold kan alle ægtefæller også vælge den fransk-tyske ordning med et valgfrit akkvisitionsfællesskab, uden at en af ægtefællerne behøver være fransk eller tysk statsborger jf. punkt 3.1.
all spouses may also choose the Franco-German regime of an optional community of accrued gains with no need for one of the spouses to be a French or German national see point 3.1.

og at hun var tysk statsborger.
and that she was of German nationality.

Cohn-Bendit, den tyskfødte tidligere leder af studenterbevægelsen i Frankrig i 1968 var blevet valgt som tysk statsborger på de franske Grønnes list, men var ved tidligere
Cohn-Bendit, the German born former leader of the student movement in 1968 in France had been elected as a German citizen on the list of the French Greens,

Jeg er overbevist om, at en tysk statsborger- eller en fransk eller venezuelansk for den sags skyld- ville være blevet stillet til ansvar over for de tyske domstole på samme måde som hr. Le Pen.
I am persuaded that any German citizen- or come to that any French or Venezuelan citizen- would have been called upon to answer before the German courts in the same way as Mr Le Pen.

havde gjort ham til en tysk statsborger.
had made him a German citizen.

hvor hun er opvokset som tysk statsborger.
where she grew up as a German citizen.

Den beslutning, der blev vedtaget i dag, tager udgangspunkt i andragende 0473/2008 af Christoph Klein, tysk statsborger, om Kommissionens manglende opfølgning af en konkurrencesag vedrørende tilbagetrækning af en astmaanordning fra markedet.
The resolution adopted today is based on Petition 0473/2008 presented by Christoph Klein, a German citizen, concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case relating to the withdrawal from sale of an asthma device.

i D. -dommen udtalt, at fællesskabsretten ikke pålagde Nederlandene at lade D., der var tysk statsborger med bopæl i Tyskland,
it was held that Community law did not require the Netherlands to extend to D., a German national resident in Germany,

erklærede, at visse tyskerne ville have angrebet dem, hvis han havde været:… en tysk statsborger med eller uden swastika i stedet for en Jøde med liberale internationale domme.
Eddington as supporting his theories and stating that certain Germans would have attacked them if he had been:… a German national with or without swastika instead of a Jew with liberal international convictions.