UDDELINGEN - oversættelse til Engelsk

• distribution
• award
• ceremony
• distributing
• awarding

Eksempler på brug af Uddelingen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derfor giver uddelingen af Vejen til lykke en fælles moralkodeks, som selv stridende parter kan blive enige om.
Thus, distribution of The Way to Happiness to provide a common moral code even warring factions can agree on.

Uddelingen til de velgørende organisationer kan dog foretages indtil den 31. oktober i året for planens gennemførelse.
However, distribution to charitable organisations may continue until 31 October of the year of implementation.

fru kommissær! Uddelingen af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer er et særdeles vigtigt område af EU's aktiviteter.
Commissioner, the distribution of food to the most deprived persons is a very important area of EU activity.

Uddelingen foretages i overensstemmelse med en aarsplan, der opstilles af Kommissionen paa grundlag af oplysninger stillet til raadighed af medlemsstaterne.
The distribution shall be made in accordance with an annual plan established by the Commission on the basis of the information supplied by the Member States.

som reklamekampagnen har lanceret, straks efter uddelingen fra dør til dør.
the product advertised for, during the period that immediately follows the door-to-door distribution.

kom søndag aften til festen, som Vanity Fair organiseret efter Oscar uddelingen i den lave lang kjole med kappe modehus Ralph.
came on Sunday night at the party that Vanity Fair organized after the Oscar awards in the low long dress with cape fashion house Ralph.

Senest tre uger før uddelingen af prisen skal den nordiske bedømmelseskomité meddele sin beslutning om vinderen med motivering til Nordisk Råds direktør.
Three weeks before the prize is awarded, the Adjudication Committee notifies the Secretary General of the Nordic Council of the name of winner and the reasons for the award..

Endelig kræver vi, at undtagelsestilstanden ikke sinker uddelingen af den støtte, som donorkonferencen tildelte i maj måned.
In conclusion, we hope that the state of emergency does not slow down the distribution of the aid pledged at the Donor Conference in May.

kan mange projekter begynde, som omfatter uddelingen af det nødvendige udstyr til at gøre jer selvforsynende, hvad energi angår.
many projects can commence, that includes the distribution of the necessary equipment to make you self-sufficient where energy is concerned.

Hjælper du mig så ikke med uddelingen, mens jeg henter de andre?
Since you're up, would you help me with these handouts while I grab the others from the office?

Han havde desuden ringet til Stockholm, og stoppet uddelingen der, men i Oslo havde han ikke kunnet stoppe den.
Furthermore he had called Stockholm and stopped the hand outs there, but he had been unable to do the same in Oslo.

Kirkerne foreslog ruter og logistik for uddelingen gennem deres frivillige, og de kendte stederne, hvor de internationale turister holdt til
The churches proposed routes and logistics for delivery by its volunteers in each location where visitors were concentrated

Det er vores hensigt at understøtte disse politikker ved uddelingen af fødevarer, som jeg stadig betragter som det centrale formål med landbrugspolitikken.
Our intention is to underpin them by the provision of food, which I still consider the central aim of the agricultural policy.

Senest tre uger før uddelingen af prisen skal den nordiske bedømmelseskomité meddele sin beslutning om vinderen med motivering til Nordisk Råds direktør.
Three weeks before the prize is awarded, the Nordic adjudication committee will notify the directors of the Nordic Council of its decision regarding the winner together with its motivations.

Kommissionen og Verdensbanken arbejder tæt sammen om uddelingen af bistanden via Trust Fund-aftalen-- der blev undertegnet i 2001
The Commission and the Bank cooperate closely in the provision of aid, by means of the Trust Fund Agreement,

Vi glæder os over, at uddelingen af mad og medicin i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 986 har status som humanitær hjælp til den irakiske befolkning.
We are pleased to note that the distribution of food and medicine under UNSCR 986 is providing some humanitarian relief to the Iraqi people.

Der allerede iværksat konkrete tiltag og procedurer for at fremskynde uddelingen af hjælp.
Concrete actions and procedures have already been put in place to speed up delivery of aid.

deres næringsværdi i forbindelse med begrundelsen for uddelingen.
their nutritional value in relation to the grounds for the operation;

denne succes blev bekræftet i år, hvilket uddelingen af over 5 000 brochurer til besøgende vidner om.
year than in 1993, with more than 5 000 brochures being handed out to visitors.

Billede af dette års Villum Young Investigators ved uddelingen i Det Kongelige Bibliotek.
A picture of this year's Villum Young Investigators at the award ceremony at the Royal Library, Copenhagen.