UDFYLDT AF - oversættelse til Engelsk

• completed by
• filled by

Eksempler på brug af Udfyldt af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne undersøgelse er gennemført med deltagelse af 298 personer på grundlag af et spørgeskema udfyldt af læger og et spørgeskema udfyldt af den ansatte.
This survey covered 298 people using a questionnaire filled in with the help of medical staff and a questionnaire completed by employees.

Wales i rapporten er taget fra spørgeskemaer, som er udfyldt af de lokale skoleforvaltninger LEA.
the data in the report was drawn from questionnaires completed by Local Education Authorities LEA.

med manual og garantibevis udfyldt af Anytime.
a guarantee certificate completed by Anytime.

Oprindeligt blev et Johari-vindue udfyldt af en liste over 56 adjektiver,
Originally, a Johari window was filled in from a list of 56 adjectives,

Her er beviset for Morians banerekord.(samtidigt program udfyldt af Orla Knudsen) Aalborg Stiftstidende skrev i øvrigt,
Here is the evidence of Morian's track record,(Contemporary programme filled in by Orla Knudsen) Aalborg Stiftstidende wrote

For at opnå en forenkling bør landbrugeren efter anmodning modtage et ansøgningsskema udfyldt af de nationale myndigheder.
In the interest of simplification the farmers should receive, upon request, an application form filled in by the national administration.

alle de nødvendige veje vil blive udfyldt af softwaren.
all the necessary paths will be pre-filled by the software.

Til salget har vi brug for ærlig information om skibet. Vi har en salgsliste, som vi gerne vil sende dig og har udfyldt af dig.
We have a sales list which we would like to send you and have filled out by you.

der teknisk service udfyldt af faglige og tekniske personale.
technical services are completed by professional and technical personnel.

Teatret blev påbegyndt af Julius Cæsar og udfyldt af Augustus. Begge af disse var nogle af Roms første kejser
The theater was begun by Julius Caesar and completed by Augustus. Both of these were some of Rome's first emperor

Berlin-stol blev derefter udfyldt af Schottky der var en personlig ven af Frobenius
The Berlin chair was then filled by Schottky who was a personal friend of Frobenius

skal forsendelserne ledsages af et certifikat, der er udfyldt af den officielle tjeneste,
the consignments must be accompanied by a certificate, completed by the official service,

RO Hr. formand! EU har al mulig grund til at være bekymret over den situation, der er skabt i Somalia, hvor der praktisk talt er opstået et magtvakuum, som meget vel kan blive udfyldt af somaliske islamiske militser.
RO The European Union really has every good reason to be concerned by the situation created in Somalia where a power vacuum has virtually formed which has every chance of being filled by Somali Islamic militia.

Denne funktion er traditionelt blevet udfyldt af den tyske mark,
Traditionally, this function was fulfilled by the Deutsche Mark,

for deres pladser bliver i stadig stigende grad udfyldt af ofte billigere spillere fra lande uden for EU
up in higher divisions, because their places are increasingly being filled by often cheaper players from outside the European Union

gemme det i din database alle formularer er blevet udfyldt af dine besøgende til at give dig adgang gennem administration interface din WordPress websted.
store it in your database all the forms have been filled out by your visitors to give you access through the administration interface of your WordPress site.

Det tomrum, der i 1917 var blevet skabt gennem sammenbruddet af myten om"forfølgelse af jøder i Rusland", blev udfyldt af"forfølgelsen af jøderne i Tyskland," og just som zionismen var"hjælpeløs
The gap left by the collapse, in 1917, of the legend of“Jewish persecution in Russia” was filled by“the Jewish persecution in Germany”

kan det tomrum meget let blive udfyldt af ekstremister, men Kenyas befolkning fortjener bedre.
that vacuum can often be filled by extremists, but the people of Kenya deserve better.

Haselhoff's fase A. I den oprindelige Nydam stil var de store flader udfyldt af karvsnit mønstre;
Haseloff's Phase A. In the original Nydam style, the major surfaces were filled out by geometrical patterns;

væsentlige forringelser af arbejdstagernes forhold- blev de ledige job i kølvandet på de tvungne fratrædelser udfyldt af hovedsageligt udenlandske arbejdstagere,
substantial wage cuts and significant disimprovement of workers' conditions- the vacancies arising from the forced redundancies were filled by mostly foreign workers,