UDVIKLINGSLÆREN - oversættelse til Engelsk

• evolution
• evolutionary theories

Eksempler på brug af Udviklingslæren på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I 1914 bidrog Milthers til Højskolebladets særnummer om udviklingslæren og deltog i en polemik med den antidarwinistiske højskolelærer Valdemar Bennike, der ikke accepterede human evolution og forsvarede en form for progressiv kreationisme, hvori Gud løbende skabte nye arter. Hans Henrik Hjermitslev Tilbage til oversigten over biografierne Copyright © darwinarkivet og forfatterne. Må ikke gengives uden tilladelse.
In 1914, he contributed to Højskolebladet's special issue on evolution and engaged in polemics with the anti-Darwinian folk high school teacher Valdemar Bennike, who did not accept human evolution and defended progressive creationism. Hans Henrik Hjermitslev Return to list of biographies Copyright© darwinarkivet og forfatterne. Må ikke gengives uden tilladelse.

Endvidere hævdede han, at"Udviklingslæren er den tarvelige jordbundne Bondes Livsanskuelse i Blomst". Jensen fordømte på det kraftigste det han kaldte"dårlig darwinisme",
He furthermore claimed that'the theory of evolution was the simple and sober-minded farmer's view of life in bloom'.

JohannsenGenetikeren Wilhelm Johannsen tilsluttede sig udviklingslæren, men var kritisk over for Darwins teori om naturlig udvælgelse og ideen om arvelighed af erhvervede egenskaber, som botanikeren Eugen Warming forsvarede.I de første årtier af det 20. århundrede diskuterede to professorer ved Københavns Universitet ivrigt udviklingslæren. Ligesom alle andre professionelle danske biologer på dette tidspunkt var de tilhængere af udviklingslæren, men de var uenige om mekanismerne bag.
JohannsenThe geneticist Wilhelm Johannsen concurred with the theory of evolution but was critical towards Darwin's theory of natural selection and inheritance of acquired characteristics which was a theory advocated by the botanist Eugen Warming. In the first decades of the twentieth century, two professors at the University of Copenhagen eagerly discussed the theory of evolution. Like all other Danish biologists, they were supporters of the theory of evolution but they disagreed on the fundamental mechanics.

Charles Darwins udviklingslære blev hurtigt døbt"abeteorien" i folkemunde.
Charles Darwin's theory of evolution was quickly dubbed“the ape-theory”.

Efter at have bemærket ligheder mellem… -Okay. Darwin udviklede sin udviklingslære.
So Darwin developed his theory of evolution after noticing close similarities between…- OK.

Jeg kæmper for at få udviklingslære på pensum.
I mean, I have to fight to get evolution on my curriculum.

Darwin udviklede sin udviklingslære.
So Darwin developed his theory of evolution.

Lütken den første detaljerede diskussion af Charles Darwins udviklingslære i Danmark.
Lütken wrote the first detailed discussion of Charles Darwin's theory of evolution in Denmark.

I 1863 forfattede C.F. Lütken den første detaljerede diskussion af Charles Darwins udviklingslære i Danmark.
In 1863 C.F. Lütken wrote the first detailed discussion of Charles Darwin's theory of evolution in Denmark.

Følgende brev er oplysende med hensyn til udviklingslærens udbredelse blandt de ortodokse.
With reference to the spread of Evolution among the orthodox, the following letter is of some interest.

Arternes Oprindelse i England, var Darwins udviklingslære kendt blandt naturhistorikere i Danmark.
Darwin's theory of evolution was widely known among natural scientists in Denmark.

der opstod i kølvandet på Darwin og hans udviklingslære.
which occurred in the wake of Darwin and his theory of evolution.

Det var ikke kun de veluddannede i København, der diskuterede Charles Darwins udviklingslære.
It was not only the well-educated in Copenhagen who discussed Charles Darwin's theory of evolution.

I Arkivet kan du læse om, hvordan Darwin og hans udviklingslære blev modtaget i Danmark i perioden 1859 til 1920.
In Responses you can learn how Darwin and his theory were received in Denmark in the years between 1859 and 1920.

Allerede fra 1860'erne blev Charles Darwins udviklingslære diskuteret i Danmark,
Darwin's theory of evolution became known and discussed in Denmark as early as the 1860s.

var Darwins udviklingslære kendt blandt naturhistorikere i Danmark. Som de fleste naturhistorikere i
Darwin's theory of evolution was widely known among natural scientists in Denmark.

flere andre debatter, som opstod i kølvandet på Darwin og hans udviklingslære.
several other debates which followed in the wake of Darwin and his evolutionism.

Jeg bemærkede,"at udviklingslæren er den frygteligste modstander af alle teleologiens alminde-: ligere og grovere former.
I observed,"that the doctrine of Evolution is the most formidable opponent of all the commoner and coarser forms of Teleology.

som var ivrige efter at diskutere udviklingslæren med den jesuitiske antievolutionist.
who were eager to discuss the theory of descent with the Jesuit antievolutionist.

Mens mange kristne aviser var forbeholdne overfor at gøre udviklingslæren til en samlet verdensanskuelse,
While many Christian newspapers were cautious to make evolution a shared world view,