VEMOD - oversættelse til Engelsk

• sadness
• melancholy

Eksempler på brug af Vemod på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

er atmosfæren fortsat præget af vemod.
the atmosphere is still one of melancholy.

spøgelsesagtige billeder, fulde af vemod og smerte.”.
spectral imagery full of melancholy and pain.

Det er, som Alderens Vemod eller Minder om svundne Tider behersker den ældre Kunstners Sind.
It is as if the wistfulness of age or memories of bygone times hold the mind of the older artist in their sway.

De fem satser ender med en hvirvlende dans efter at værket har vekslet mellem kontrasterne vemod og livlig fremdrift.
The five movements end with a whirling dance after the work has alternated between the contrasts of melancholy and lively energy.

farverige klangvirkninger, som indgår i distinkt formulerede stemninger med plads til vid og vemod.
colourful tonal effects contributing to distinctively formulated moods with room for the witty and the wistful.

Hvad der naturligvis er endnu et paradoks: Vemod og forfald i tindrende lyse klangfarver?
Which is of course yet another paradox: melancholy and decay in scintil latingly bright timbres?

der inkarnerer stemningen af vemod og spirituel længsel.
which incarnates the mood of melancholy and spiritual longing.

Langgaard fem år senere skriver i erindringens lys, er præget af store kontraster med eftertænksomhed og vemod på den ene side og ungdommelig optimisme på den anden.
the music Langgaard wrote five years later in the light of his memories is typified by great contrasts with reflection and melancholy on the one hand and youthful optimism on the other.

en blanding af lykke og vemod i mange af de danske serenader og kærlighedsromancer.
a mixture of happiness and melancholy, in many of the Danish serenades and love songs.

Jeg får altså en følelse af, at det er en type diskussion, som vi om nogle år tænker på med vemod, som dengang vi stadig kunne tale om Fællesskabet fiskeri.
In other words, I have the impression that this is the type of debate we will look back on in years to come with nostalgia, as a time when we could still talk about the Community fisheries sector.

Langgaard fem år senere skriver i erindringens lys, er præget af store kontraster med eftertænksomhed og vemod på den ene side og ungdommelig optimisme på den anden.
the music Langgaard wrote five years later in the light of his memories is typified by great contrasts with reflection and melancholy on the one hand and youthful optimism on the other.

Jeg tænkte på denne historie med chok og vemod, da jeg hørte om en appel til det tyske folk fra Horst Mahler kort tid efter, at han var blevet
I thought of this story with shock and sorrow when I heard of an appeal to the German people from Horst Mahler shortly after he was sentenced to twelve

Eroglu har beskrevet, at en følelse af skuffelse og vemod vækkedes i ham, da han indså, at mange folk i Danmark ikke brød sig synderligt om denne gruppe af mennesker, som var blevet i landet efter, at de oprindeligt blot var blevet inviteret som midlertidige gæstearbejdere.
Eroglu has described the sadness and disappointment he felt when he realised that a lot of people in Denmark didn't care much for the people who had stayed in the country after originally being invited to come here as temporary migrant workers.

De fem satser ender med en hvirvlende dans efter at værket har vekslet mellem kontrasterne vemod og livlig fremdrift.
The five movements end with a whirling dance after the work has alternated between the contrasts of melancholy and lively energy. of six major thirds moves slowly through all the keys in music with very few or no dissonances, which creates a pure but also sad sense of lost time.">

Jeg vil mærke vemodet.
I wanna feel the sadness of.

Jeg påtager mig al smerten og vemodet for.
I will take on all the pain and sadness for.

Nej. Både smerten og vemodet er vigtig for mig.
No. The pain and sadness are both important to me.

Jeg kan se vemoden i dine øjne.
All I can see is sadness in your eyes.

er vemodet og indignationen så meget desto større,
love Burma, the sadness and indignation is all the greater since we know that it was once,

Wilson. Vemod!
man. Action! Sadness.