VILJENS - oversættelse til Engelsk

• will
• volitional

Eksempler på brug af Viljens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

en sådan holdning er underkastet viljens kontrol;
since such an attitude is subject to the control of the will;

selv som han må, så kan det ikke længere siges, at han har viljens fulde frihed.
then it can no longer be said that he has full freedom of will.

Vor virkelighedsfilosof har fjernet sig så langt fra virkeligheden, at viljens virkelige indhold står som et"tredje felt"- over for det abstrakte
Our philosopher of reality has so far departed from reality that, as against the abstract and empty term"will", he regards the real content,

ubøjelighed og viljens enhed.
a single and inflexible will.

en sådan holdning er underkastet viljens kontrol; men at tro på en påstand er ganske uden for viljens område.
since such an attitude is subject to the control of the will; but to believe in an assertion is totally beyond the scope of the will.

De er ikke underlagt viljens kontrol, men styres af et kompliceret samspil mellem nervemæssige
Those muscles are not controlled by will but by a complicated interplay between nerves and hormonal impacts that

Denne teoretiske JEG ER er de skabtes filosofiske forlængelse af"viljens uendelighed", men den Infinite er et aktuel værdiniveau som repræsenterer evighedsintensionen i den Universelle Faders absolutte
The theoretical I AM is a creature-philosophic extension of the"infinity of will," but the Infinite is an actual value-level representing the eternity-intension of the true infinity of the absolute

et ændringsforslag til historien, som må hilses velkomment, fordi vi til frihedens Europa nu lægger viljens Europa, som elleve lande i Central-
we should welcome the opportunity to do so. It is a chance to add a Europe of goodwill to the Europe of liberty which eleven countries of central

perfekt koordinator af viljens motiver og kraftens mekanik;
perfect co-ordinator of the motives of will and the mechanics of force;

troede vi, at vi ville se på viljens historie og hvordan de kom til.
we thought we would look at the history of wills and how they came about.

er således på ingen måder viljens frihed.
is thus not at all a freedom of will.

selv som han må, så kan det ikke længere siges, at han har viljens fulde frihed.
then it can no longer be said that he has full freedom of will.

Når Kautsky viger uden om denne ubestridelige sandhed med fraser om, at bolsjevikkerne jo»altid har troet på voldsanvendelsens og viljens almagt«, så er det netop en hult klingende frase der skal dække over Kautskys- hans skændige flugt- fra spørgsmålet om den revolutionære situation.
When Kautsky tries to escape from this indisputable truth using such phrases as the Bolshe-viks"always believed in the omnipotence of violence and will", he simply utters a sonorous and empty phrase to cover up his evasion, a shameful evasion, to put the question of a revolutionary situation.

Viljens arbejde er at engagere sig til et hvis mål af selvdisciplin
The will's work is to engage in some measure of self-discipline,

I den åndelige verden lystrer den psykiske materie viljens og tankens bud, og derfor kan den hjælpende ånd med sin vilje og tanke forme sit åndelige legeme og vise sig i den skikkelse,
In the spiritual world psychic matter obeys the commands of will and thought, and thus the ministering spirit, by the power of its will and thought, is able to shape its spiritual body

ingen udøvelse af viljens kraft.
no exercise of the power of will.

For mit eget vedkommende har jeg for vane at praktisere fornuftens pessimisme og viljens optimisme, og når jeg citerer Jean Monnets fine sætning, er det ganske enkelt en efterklang af det, Louis Michel sagde for lidt siden,
Personally, I tend rather to practise the pessimism of reason and the optimism of will, and the reason I quote this fine phrase from Jean Monnet is just to echo what Mr Michel was saying just now,

Hidkald al din viljes kraft, Jack! Michael?
Summon up all your will, Jack! Michael?

Mod hendes vilje Nia! Du kan ikke tvinge en kvinde.
Nia! You can't force a woman against her will.

Hvis viljen er stærk.
If their will is strong.