VOLDSOMHED - oversættelse til Engelsk

• violence
• severity
• vehemence
• violent nature
• for the extreme nature
• fury

Eksempler på brug af Voldsomhed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

han måtte bæres af Stridsmændene på Grund af Skarens Voldsomhed;
he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd.

dens fire blade piskede bølgerne med ubeskrivelig voldsomhed.
its four blades beating the waves with indescribable force.

Cersei er der en voldsomhed, man sjældent ser.
there's a fierceness you don't often see.

stille er oplevelsen snarere eftertænksomhed end voldsomhed.
quietly the experience is rather one of reflection than agitation.

han måtte bæres af Stridsmændene på Grund af Skarens Voldsomhed;
so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

udbredelse og voldsomhed, så havde den konjunktur,
extent, and violence shook the world uniquely,

Dette fortsatte med vedvarende stigende voldsomhed indtil disse legemer befandt sig nærmest hinanden,
This kept up with ever-increasing violence until nearest apposition,

vil disse begivenheder mindskes i voldsomhed, hyppighed og destruktion, fordi Illuminatis teknologiske evne til at skabe dem er blevet reduceret med omkring halvdelen.17.
those events will be lessening in severity, frequency and destructiveness because the Illuminati's technological capability to generate them has been reduced by approximately half.

hun vil især være følsom over for fysisk eller følelsesmæssig voldsomhed.
she is particularly sensitive to outbursts of physical or emotional violence.

blev loven stadig håndhævet blot med mindre voldsomhed.
the law continued to be acted on, but it seems with less vehemence.

had, voldsomhed, død, samvittighedsløs mord.
hate, violence, death, murder without remorse.

bortset fra straffens voldsomhed.
save for the extreme nature of the penalty.

deres Styrke og Voldsomhed er da overmaade stor,
their strength and fury is then extremely great,

med ustyrlig voldsomhed flokkedes de om kongsgården.
with uncontrollable violence, they flocked around the royal estate.

Han beskriver begrebet"forstad" som et symbol på"menneskets evige forsøg på at omgive sig med tryghed"- forstaden som et sted i ly såvel for storbylivets støj og voldsomhed som for landlivets rugende ensomhed.
He describes the concept"suburb" as a symbol of"man's eternal attempt to surround himself with security"- the suburb as a place of shelter from both the noise and violence of the city and the brooding loneliness of the countryside.

vi alle var overraskede over katastrofens voldsomhed og omfang.
for we were all taken by surprise by the violence and extent of the catastrophe.

som det japanske folk udviser, stillet over for en form for katastrofe, som verden sjældent har oplevet, hvad angår størrelse og voldsomhed.
cohesion demonstrated by the Japanese people in the face of the sort of catastrophe that the world has rarely seen in terms of size and severity.

vi bør huske på, at disse fænomeners voldsomhed er en følge af ubalancer, som EU har ofret stor opmærksomhed, og som vi skal
should remind us that the violent nature of these phenomena is the result of imbalances to which the European Union has paid particular attention

bortset fra straffens voldsomhed. Denne tekst kunne meget vel repræsentere den tidligere israelitiske holdning til den lovovertrædelse.
save for the extreme nature of the penalty. This passage, again, may very well represent the earlier

Voldsomheden i hendes bevægelser, hendes skingre skrig-.
The violence of her movements, her screeching.