WEIZMANNS - oversættelse til Engelsk

• weizmann's

Eksempler på brug af Weizmanns på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Videre sagde Churchill:"Det er mig magtpåliggende at svare omgående på Dr. Weizmanns anmodning i hans brev af 4. juli, om oprettelse af en jødisk kampstyrke" 12. juli 1944.
To continue:"I am anxious to reply promptly to Dr. Weizmann's request for the formation of a Jewish fighting force put forward in his letter of July 4" July 12, 1944.

Deraf kommer det, at Dr. Weizmanns beretning om hans"opdagelse af venner" i den periode omfatter en hentydning til General Wilsons"sympati","en god ven af Lloyd George.
Hence Dr. Weizmann's account of his“discoveries of friends” at that period include an allusion to the“sympathy” of General Wilson,“a great friend of Lloyd George.”.

Læseren har allerede set, at så langt tilbage som Første Verdenskrig var Dr. Weizmanns uvilje farlig endog for højt placerede personer,
The reader has already seen, as far back as the First War, that Dr. Weizmann's displeasure was dangerous even to high personages and it may have

Han fandt også ud af, at hans overgivelse i november og Dr. Weizmanns benægtelse af"upassende pression" overhovedet ingen virkning havde i de følgende måneder:"Det jødiske pres på Det Hvide Hus formindskedes ikke i dagene, der fulgte delings-afstemningen i De forenede Nationer.
He also found that his capitulation of November and Dr. Weizmann's disclaimer of"undue pressure" had no effect at all in the months that followed:"The Jewish pressure on the White House did not diminish in the days following the partition vote in the United Nations.

gennem Præsident Truman modtog Dr. Weizmanns ordrer.
through President Truman, Dr. Weizmann's orders.

Dr. Weizmanns beretning sætter den, som studerer sagen i vor tid,
Dr. Weizmann's account enables today's student to see the beginnings of all this;

Så fortsatte han til Syrien(imod Dr. Weizmanns indtrængende råd),
Then(against Dr. Weizmann's pressing advice)

Så fortsatte han til Syrien(imod Dr. Weizmanns indtrængende råd),
Then(against Dr. Weizmann's pressing advice)

Jøderne fik deres del af trængslerne i forhold til deres ringe antal.Dr. Weizmanns beretning sætter den, som studerer sagen i vor tid,
The Jews shared in all that tribulation, in their small proportion to the masses affected.Dr. Weizmann's account enables today's student to see the beginnings of all this;

privat informerede Dr. Weizmann(ifølge Dr. Weizmanns beretning, der ikke er blevet anfægtet)
privately informed Dr. Weizmann(according to Dr. Weizmann's account, which has not been challenged)

Dr. Weizmanns diskrete bemærkninger må ses i den sammenhæng, som hele hans bog danner,
Dr. Weizmann's guarded remarks must be considered in the context of his whole book

Læseren vil huske, at i dr. Weizmanns russiske ungdom var flertallet af jøder dér,
The reader will recall that in Dr. Weizmann's Russian youth the mass of Jews there, under their Talmudic directors,

store mængder af jøder åbenlyst modsatte sig Dr. Weizmanns zionisme, kunne end ikke han foregive, at han talte på deres vegne.
to secure the co-operation of all Jews who are willing to assist in the establishment of the Jewish National Home.""> As masses of Jews were openly opposed to Dr. Weizmann's Zionism, even he could not pretend that he spoke for them.

Weizmanns fortælling som en mand, der underforstået
Very soon after that he re-emerges in Dr. Weizmann's account as a man implicitly

Weizmanns diskrete bemærkninger må ses i den sammenhæng, som hele hans bog danner,
Weizmann's guarded remarks must be considered in the context of his whole book

Han fandt også ud af, at hans overgivelse i november og Dr. Weizmanns benægtelse af"upassende pression" overhovedet ingen virkning havde i de følgende måneder.
He also found that his capitulation of November and Dr. Weizmann's disclaimer of“undue pressure” had no effect at all in the months that followed.

inklusive dr. Weizmanns eget hjem og egen familie.
including Dr. Weizmann's own house and family.

for almindelige mennesker udtrykte dette tilsyneladende en dyb sandhed i få ord. Dr. Weizmanns tilfælde viser imidlertid, hvor usandt det dybest set i realiteten var.
to simple folk it seemed to express essential truth in a few words. Dr. Weizmann's case shows how essentially untrue it was.

privat informerede Dr. Weizmann(ifølge Dr. Weizmanns beretning, der ikke er blevet anfægtet)
privately informed Dr. Weizmann(according to Dr. Weizmann's account, which has not been challenged)

Denne specifikke angivelse af et møde, på denne dato, synes at blive bekræftet af dr. Weizmanns egen udtalelse om,
This implicit mention of a second meeting on that date appears to be confirmed by Dr. Weizmann's own statement,