BALLONEN - oversættelse til Finsk

Eksempler på brug af Ballonen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stil/emne:

Ballonen skal være i maven mellem 6 måneder og 12 måneder.

Orbera-palloa pidetään vatsassa 6 tai 12 kuukautta.

Holde ballonen i luften, så længe som muligt.

Pidä ilmapallo sisällä ilmaa niin kauan kuin mahdollista.

Der er et hul her. Og det skal fylde ballonen op.

Tässä on reikä, jota kautta ilmatyyny täyttyy.

Luftfartøjschefen skal sikre, at ballonen under enhver fase af flyvningen er i overensstemmelse med de begrænsninger,

Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, ettei ilmapallo missään lentotoiminnan vaiheessa ylitä lentokäsikirjassa

Fra dette tidspunkt handler alt om at holde ballonen i luften, selvom skipperen Andrée stadig håber på et mirakel.

Nyt oli tärkeintä pitää pallo ilmassa, mutta kippari Andrée oli edelleen toiveikas.

Ballonen er en radiator mere,

Ilmapallo on säteilijä enemmän,

Da ballonen hele tiden bliver større,

Koska pallo koko ajan laajenee,

Skæbnen tog over, og ballonen landede på en eventyragtig eng fuld af dug

Kohtalo puuttui peliin ja kuumailmapallo laskeutui satumaiselle niitylle täynnä kastetta

Da ballonen er fyldt med kvarts( i det væsentlige sand),

Koska ilmapallo on täynnä kvartsia(olennaisesti hiekkaa),

Hvis ballonen rører ved jordledningen springer sikringen,

Jos pallo osuu johonkin kohtaan maadoitusjohtoa- se polttaa tuon sulakkeen,

Ballonen lukker af for endetarmen

Ballonki sulkee peräsuolen

Ballonen blev langsomt blæst med luft,

Ilmapallo pilkottiin pitkään ilman kanssa

Mor, mor, løfter ballonen os op i himlen?” spørger Günter Wetzels fem-årige søn,

Äiti, äiti, nostaako pallo meidät taivaaseen asti?” kysyi Wetzelien viisivuotias Peter-poika muutama minuutti sen jälkeen,

I denne procedure, ballonen på katetret er fyldt med væske lattergas,

Tässä menettelyssä, ilmapallo on katetri on nestettä typpioksiduulin,

Derefter trækkes tippet forsigtigt ud uden at frigive ballonen, klemme barnets skinker

Sen jälkeen vedä kärki varovasti irti vapauttamatta ilmapalloa, purista lapsen pakarat

Temperaturen falder støt, og det samme gør ballonen, der langsomt daler ned igennem tågen, indtil slæbelinen rammer det isfyldte hav.

Lämpötila laski tasaisesti, ja samoin teki pallo, joka vajosi hitaasti läpi sumun, kunnes laahusköysi osui jäiseen mereen.

Når ballonen er på plads, vurderer den,

Kun ilmapallo on saapunut kyseiselle alueelle,

Min kone og min søn gjorde alt- min søn kunne godt lide ballonen meget, og min kone kan lide at skære noget

Vaimoni ja poikani tekivät kaiken- poikani piti pallon paljon ja vaimoni haluaa leikata jotain

kan bryde ballonen.

voi rikkoa ilmapalloa.

Ballonen stiger mod nye højder“Kom,

Pallo kohosi korkeuksiin”Tulkaa nyt,