DISSIDENTER - oversættelse til Finsk

• toisinajattelijat
• toisinajattelijoiden
• toisinajattelijoita

Eksempler på brug af Dissidenter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg var sammen med medlemmer af oppositionen, med dissidenter, og de sagde bogstaveligt talt til mig,
Minä olin siellä opposition jäsenten, toisinajattelijoiden kanssa, ja he sanoivat minulle sanatarkasti,

og dette spørgsmål vil forblive på dagsordenen, indtil disse dissidenter er blevet løsladt.
jotka vangittiin viranomaisten kiristettyä äskettäin otteitaan, ja tämä asia tulee olemaan esityslistallamme, kunnes nämä toisinajattelijat vapautetaan.

støtte dissidenter, det civile samfund, retssamfundet,
tuettava esimerkiksi toisinajattelijoita, sananvapautta ja oikeusvaltioperiaatteeseen tukeutuvia yhteisöjä.

enkeltpersoners og virksomheders dissidenter af hans politik er begyndt at boykotte gøre forretninger med Trump familie
yksilöiden ja yritysten toisinajattelijoiden hänen politiikkansa ovat aloittaneet boikotoi liiketoimintaa Trump perheen

var der en lille gruppe dissidenter og sabotører, som arbejdede for at opløse Det Tredje Rige indefra.
pieni joukko toisinajattelijoita ja sabotöörejä työskenteli Kolmannen valtakunnan kukistamiseksi sisältäpäin.

hvor forfølgelse af oppositionen med henblik på at udelukke dem fra det politiske liv og undertrykke dissidenter er blevet en del af hverdagen.
jossa opposition pelottelusta, jolla pyritään pitämään se syrjässä poliittisesta elämästä, ja toisinajattelijoiden vaientamisesta on tullut osa tavallista elämää.

skal der træffes yderligere foranstaltninger for at frigive burmesiske politiske dissidenter.
lisää toimenpiteitä on toteutettava Burman poliittisten toisinajattelijoiden vapauttamiseksi.

jeg ikke vil hjælpe KGB med at forberede en straffesag mod andre jødiske aktivister og andre dissidenter, der som jeg ikke har begået nogen forbrydelser!
en halua auttaa KGB: tä valmistelemaan rikosoikeudenkäyntiä muita juutalaisia aktivisteja ja muita toisinajattelijoita vastaan, jotka eivät minun tavoin ole syyllistyneet rikoksiin!

alle politiske fanger er blevet løsladt, at dissidenter er vendt tilbage,
kaikki poliittiset vangit on vapautettu, toisinajattelijat ovat palanneet

som Wang Dan og mange andre dissidenter.
Wang Dan ja monet muut toisinajattelijat.

Nederlandene i deres søgen efter erhvervsmuligheder i Kina virkelig blinde over for det faktum, at dissidenter fortsat undertrykkes,
liiketoimintamahdollisuuksia Kiinasta etsivät Ranskan, Saksan ja Alankomaiden hallitukset todellakaan näe, että toisinajattelijat vaiennetaan yhä Kiinassa,

Hvor er dissidenterne i kunsten, i film, i teater eller i litteratur?
Missä ovat taiteen, elokuvien, teatterien ja kirjallisuuden toisinajattelijat?

Det dikterer dem sin politik ved hjælp af korrupte medier for at berolige dissidenterne.
Se määrää heille politiikkansa korruptoituneiden tiedotusvälineiden avulla rauhoittaakseen toisinajattelijoita.

der bør være bag tremmerne og ikke dissidenterne i Burma!
he kuuluisivat telkien taakse, eivät burmalaiset toisinajattelijat!

den ledende syriske dissident, som blev arresteret på ny i dag.
syyrialainen päävastustaja, joka on uudelleen pidätetty.

Las Madres de Plaza de Mayo delte sig i 1986, da hovedbevægelsen under ledelse af Hebe de Bonafini nægtede at anerkende argentinske dissidenters død, før de ansvarlige for deres mord var stillet for en domstol,
Hebe de Bonafinin johtama Asociación Madres kieltäytyi tunnustamasta argentiinalaisten toisinajattelijoiden kuolemaa ennen kuin kaikki heidän murhaansa syylliset oli saatu oikeuden eteen,

gav udtryk for dyb bekymring, når det gælder politiske dissidenters skæbne, når det gælder de kristne kirkers frihed til at udøve deres tro, og når det gælder den behandling, som tilhængerne af Falun Gong-bevægelsen bliver udsat for.
esitti syvän huolensa poliittisten toisinajattelijoiden kohtalosta, kristillisten kirkkojen jäsenten uskonnon vapaudesta sekä Falun Gong -liikkeen tiettyjen edustajien kohtelusta.

Katolske dissidenter blev myrdet under De Lange Knives Nat i 1934.
Schleicher murhattiin vuonna 1934 pitkien puukkojen yönä.

Det er dog også blevet påpeget, at andre dissidenter stadig sidder bag tremmer.
On kuitenkin todettu, että osa toisinajattelijoista on yhä kaltereiden takana.

Dets arrogance i dets behandling af Falun Gong-udøvere og dissidenter kan heller ikke tolereres.
Emme voi sallia myöskään sitä, miten röyhkeästi se kohtelee Falun Gongin kannattajia ja toisinajattelijoita.