FÆDRENE - oversættelse til Finsk

• isät
• isien
• isiä
• isänsä
• isiensä
• isille
• isätkin
• isän

Eksempler på brug af Fædrene på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Imens mødrene endelig kan fylde deres tomme maver… klamrer fædrene sig til livet på overfladen… og forsøger at holde deres æg trygge og varme.
Emojen viimein täyttäessä tyhjiä vatsojansa,- isät sinnittelevät pinnalla, yrittäen pitää munat turvassa ja lämpiminä.

Det glæder mig også, at fædrene opfordres til at passe deres børn gennem indførelsen af to ugers fædreorlov.
Olen myös iloinen siitä, että kahden viikon isyysvapaan ansiosta isiä kannustetaan hoitamaan lapsiaan.

Fædrene skal tage et større ansvar for hjemmet
Isien on otettava enemmän vastuuta kodista

Mændene og fædrene, der var sendt i eksil i Sibirien, levede måske i helvede der,
Siperiaan karkotetut aviomiehet ja isät saattoivat elää siellä helvetissä,

men også fædrene, hvilket i første omgang mødte modstand her i Parlamentet.
vaan myös isiä, mikä kohtasi täällä parlamentissa aluksi vastustusta.

Steven har italiensk og tysk blod i årerne fra fædrene side, og amerikansk
Tylerillä on isänsä puolelta italialaisia

Børnene sanker Brænde, Fædrene tænder Ild,
Lapset kokoavat puita, isät sytyttävät tulen,

Vi må stå mødrene og fædrene bi i deres livs ulvetime.
meidän on seistävä äitien ja isien rinnalle heidän elämänsä ruuhka-aikana.

i grupper på tre, tjener de tilsvarende Konstellations Fædrene.
sen lisäksi he kolmen jäsenen ryhminä palvelevat samalla tavoin Konstellaatioiden Isiä.

Jeg vil til deres Bedste ihukomme Pagten med Fædrene, som jeg førte ud af Ægypten for Folkeslagenes Øjne for at være deres Gud. Jeg er HERREN!
Ja minä muistan heidän hyväksensä liiton heidän isiensä kanssa, jotka minä vein pois Egyptin maasta kansojen silmien edessä, ollakseni heidän Jumalansa. Minä olen Herra."!

deres Arvelod vedblev at tilhøre deres fædrene Slægts Stamme.
niin heidän perintöosansa jäi heidän isänsä suvun sukukuntaan.

I Polen opfostrer mange kvinder deres børn alene, mens fædrene ofte bor og arbejder i andre EU-lande
Puolassa monet naiset kasvattavat lapsensa yksin, kun isät asuvat ja työskentelevät usein muissa EU:

Alle ved, at deres mor elsker dem betingelsesløst, men fædrene skal sige det højt.
Jokainen tietää äitinsä rakastavan ehdoitta, mutta isien on kai sanottava se ääneen.

de selv har forstået fædrene ret.
he itse eivät ole isiä oikein ymmärtäneet.

Derfor må fædrene også have en umistelig ret til fædreorlov efter et barns fødsel
Tämän vuoksi isille on myönnettävä sellainen luovuttamaton oikeus vanhempainlomaan lapsen syntymän

Til gavn for dem vil jeg komme pagten med fædrene i hu, som jeg førte ud af Ægypten foran hedningernes øjne for at være deres Gud.
Ja minä muistan heidän hyväksensä liiton heidän isiensä kanssa, jotka minä vein pois Egyptin maasta kansojen silmien edessä, ollakseni heidän Jumalansa.

han vælger krigen frem for freden; under fred bliver fædrene begravet af deres børn, under krig børnene af fædrene..
rauhasta- rauhan aikana pojat hautaavat isänsä ja sodan aikana isät hautaavat poikansa.

Juli 1979… blev alle fædrene til Nobelpris-vindere hentet… af FN-tropper… og truet på livet til at… aflevere sædprøver i små plastickrus… som nu bliver opbevaret under skøjtebanen i Rockefeller Center.
Heinäkuuta 1979 YK: n joukot kokosivat yhteen kaikki nobelistien isät ja pakottivat heidät asein antamaan spermanäytteet muoviastioihin joita säilytetään Rockefeller Centerissä luistinradan alla.

det er tilfældet, og at vi alle kl. 11.00 kan give et klart signal om, at også fædrene kan tage orlov.
voimme kaikki yhdessä klo 11 antaa täällä selvän merkin siitä, että myös isien on voitava ottaa tuota lomaa.

Det har krævet en sej kamp både at få fædrene ind i orlovsperioden og at få adoptivforældre ind under direktivets beskyttelse.
Oli taisteltava sitkeästi, jotta isätkin saadaan hoitovapaan ja adoptiovanhemmat direktiivin tarjoaman suojan piiriin.