FASTLÆGGE - oversættelse til Finsk

• määritellä
• määrittää
• vahvistaa
• asettaa
• luoda
• määrätä
• päättää
• säätää
• laadittava
• hahmoteltava
• määrittämiseen

Eksempler på brug af Fastlægge på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den fælles markedsordning bør fastlægge en ægte politik for støtte til producenternes organisering.
Yhteisessä markkinajärjestelyssä on määriteltävä todellinen tukipolitiikka tuottajien järjestäytymiselle.

Denne forordning bør også fastlægge en generel lovramme for brug af tillidstjenester.
Tällä asetuksella olisi luotava myös yleiset oikeudelliset puitteet luottamuspalvelujen käytölle.

Vi må ligeledes fastlægge relationerne til Den Europæiske Rumorganisation i overensstemmelse hermed.
Meidän on myös määriteltävä suhteet Euroopan avaruusvirastoon tämän mukaisesti.

Med andre ord skal man for den næste støtteperiode simpelthen fastlægge en tidsplan tidligere.
Toisin sanoen: seuraavalle tukikaudelle on yksinkertaisesti vahvistettava varhaisempi aikataulu.

En ekspertgruppe under Kommissionen forsøgte i 2009 at følge dette eksempel og fastlægge en definition på familieforetagender.
Komission asiantuntijaryhmä yritti vuonna 2009 seurata esimerkkiä ja esittää perheyritysten määritelmän.

Men i dette tilfælde er det svært at præcist fastlægge fødselsdatoen for et lille barn,
Tässä tapauksessa on kuitenkin vaikeaa määrittää tarkasti pienen lapsen syntymäaikaa,

Vi skal desuden fokusere på de grundlæggende aspekter i udenrigstjenestens mandat, fastlægge strategien og de politiske prioriteringer
Meidän on myös keskityttävä ulkoisten toimien yksikön keskeiseen mandaattiin, laadittava strategia ja ensisijaiset poliittiset tavoitteet

medlemsstaterne efter fælles aftale fastlægge et fælles nummereringssystem
jäsenvaltiot voivat yhteisymmärryksessä vahvistaa yhteisen numerojärjestelmän

Medlemsstaterne skal, hvis de ønsker det, kunne fastlægge strengere miljøkrav
Jäsenvaltioiden on voitava asettaa tiukempia ympäristövaatimuksia

Vi skal også fastlægge yderligere sikkerhedsbestemmelser,
Lisäksi meidän on laadittava ylimääräisiä turvallisuussäännöksiä,

Vi bør derfor genoverveje denne lukning og fastlægge en langsigtet plan for at finde en løsning,
Siksi kieltoa pitäisi tarkastella uudelleen ja vahvistaa pitkän aikavälin suunnitelma,

Jeg mener, at ingen af parterne bør fastlægge betingelser for at ratificere disse protokoller,
Minusta kummankaan osapuolen ei pidä asettaa edellytyksiä näiden pöytäkirjojen ratifioinnille,

Den europæiske forfatning bør fastlægge, at Europa ikke skal være en centralistisk superstat,
Euroopan perustuslain pitäisi vahvistaa, ettei Euroopasta tule keskusjohtoinen supervaltio,

Agter Rådet at udforme den pågældende politik, dvs. på nuværende tidspunkt fastlægge grundlaget for udformningen af en sammenhængende
Aikooko neuvosto ryhtyä tämän politiikan muotoiluun eli luoda nyt yhtenäisen

I dette tilfælde skal organisationen fastlægge en procedure for at sikre korrekt udfyldelse af luftfartøjsoperatørens arbejdssedler eller arbejdsark.
Tällöin organisaation on laadittava menetelmä, jolla varmistetaan, että lentotoiminnan harjoittajan työkortit tai -lomakkeet täytetään oikein.

Fractional CO2-laser scanner gør det muligt at analysere huden, fastlægge fugtigheden i huden,
Murto CO2 laser skanneri mahdollistaa analysoida iho, määrätä kosteus ihon,

Nationale myndigheder kunne fastlægge minimumsstandarder, der kan hjælpe byerne
Kansalliset hallitukset voivat asettaa minimistandardit, jotka voivat tukea kaupunkeja

Til den ende bør EU fastlægge et mærke for udvekslingsprogrammer, der opfylder EU's kvalitetsstandarder.
Sen vuoksi EU: n tulisi luoda brändi, joka kattaa unionin laatuvaatimukset täyttävät vaihto-ohjelmat.

Medlemsstaterne kan fastlægge specifikke kriterier for vurdering af ekspertise
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa erityiset perusteet sellaisten kuntien

Organisationen skal fastlægge et efteruddannelsesprogram for certificeringspersonale
Organisaation on laadittava valtuutetulle huoltohenkilöstölle