FORMANDS - oversættelse til Finsk

• puheenjohtajan
• puhemiehen
• puheenjohtajansa
• puheenjohtajaa

Eksempler på brug af Formands på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Regionsudvalgets formands beslutning af 30. marts 2000 om i henhold ti! forretningsordenens artikel 39 at henvise udarbejdelsen af den pågældende udtalelse til Underudvalg 5" Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen, Forbrugerbeskyttelse, Forskning, Turisme";
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 30. maaliskuuta 2000 komitean työjärjestyksen 39 artiklan nojaiia tekemän päätöksen antaa lausunnon vaimisteiu valiokunta 5:n"Sosiaalipolitiikka- Kansanterveys- Kuluttajansuoja- Tutkimus -Matkailu" tehtäväksi.

Først vil jeg gerne hilse Europa-Parlamentets formands ansvarlige holdning velkommen, idet formanden afviste,
Haluaisin aivan aluksi antaa tunnustusta Euroopan parlamentin puhemiehen vastuulliselle asenteelle hänen kieltäytyessään,

der fastlægger Det Europæiske Råds formands rolle, og artikel III-341, der indeholder visse mere specifikke bestemmelser af institutionel art.
I-22 artiklassa vahvistetaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan asema ja III-341 artiklassa täsmennetään tiettyjä toimielinten toimintaa koskevia erityismääräyksiä.

Regionsudvalgets formands beslutning af 3. august 2000 om i henhold til forretningsordenens artikel 39 at henvise udarbejdelsen af den pågældende udtalelse til Underudvalg 5" Social-
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 3. elokuuta 2000 työjärjestyksen 39 artiklan mukaisesti tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 5:n"sosiaalipolitiikka,

faktisk også Parlamentets formands støtte i forbindelse med tildeling af støtte til de ødelæggende oversvømmelser
itse asiassa parlamentin puhemiehen tukea avun myöntämiseksi pääsiäisviikonloppuna vaalipiirissäni sattuneiden tulvien

slet ikke at tale om Rådets og dets formands ansvar ikke længere er på dagsordenen.
Euroopan komission, saati sitten neuvoston ja sen puheenjohtajan, vastuusta ei enää keskusteltaisi.

Regionsudvalgets formands beslutning af 19. oktober 2000 om i henhold til forretningsordenens artikel 39 at henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 5" Social- og Arbejdsmarkedspolitik, Sundhedsvæsen,
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 19. lokakuuta 2000 komitean työjärjestyksen 39 artiklan nojalla tekemän päätöksen antaa aihetta koskevan lausunnon valmistelu valiokunta 5:n"sosiaalipolitiikka,

øge Europa-Parlamentets formands magt og som følge heraf reducere den parlamentariske debats pluralisme.
Euroopan parlamentin puhemiehen toimivaltaa lisätään, ja sen vuoksi parlamentaarisen keskustelun moniarvoisuutta rajoitetaan.

kære kolleger, af de her allerede angivne årsager mener jeg, at Amsterdam-traktaten fordrer en styrkelse af både Kommissionens og dens formands demokratiske legitimitet og politiske ansvar.
Amsterdamin so pimus merkitsee nähdäkseni myös sitä, että komission ja luonnollisesti myös sen puheenjohtajan demokraattista oi keutusta ja poliittista vastuuta on vahvistettava.

sammen med Kommissionens formands person.
Euroopan komission puheenjohtajan henkilökohtaiset ominaisuudet.

takket være ordførerens beslutsomhed og Forligsudvalgets formands bestræbelser samt vores kollega Imbeni er det lykkedes for Europa-Parlamentet
On esittelijän päättäväisyyden ja sovittelukomitean puheenjohtajan, kollegamme Imbenin ponnistelujen ansiota, että Euroopan parlamentti

Endelig vil jeg tilslutte mig, hvad Kommissionens formand og kommissær Verheugen har sagt om den irske afstemning, og jeg vil tilslutte mig Kommissionens formands ord om de risici
Lopuksi haluan ilmaista kannatukseni komission puheenjohtajan ja komission jäsenen Verheugenin Irlannin kansanäänestystä koskeneille huomautuksille ja viittaan erityisesti komission puheenjohtajan sanoihin niistä riskeistä

uden denne støtte vil enhver formands bedste hensigter være dømt til skibbrud.
ilman tukeanne kenen tahansa puhemiehen parhaimmatkin aikomukset olisivat tuomittuja epäonnistumaan.

Forordning( EU) nr. 912/2010 bør derfor ændres for at øge Komitéen for Sikkerhedsgodkendelses og dens formands uafhængighed og beføjelser, og i vidt omfang tilpasse denne uafhængighed
Asetusta(EU) N: o 912/2010 olisi sen vuoksi muutettava pääasiassa hyväksyntälautakunnan ja sen puheenjohtajan itsenäisyyden ja valtuuksien lisäämiseksi niin, että itsenäisyys

Noterer sig Eurogruppens formands udtalelse om, at Eurogruppen giver Kommissionen mandat til på gruppens vegne at forhandle detaljerne om de til bistanden knyttede betingelser,
Panee merkille euroryhmän puheenjohtajan lausunnon, jonka mukaan euroryhmä antaa komissiolle valtuutuksen neuvotella sen puolesta tukeen liitettyjen ehtojen yksityiskohdista siten,

en bæredygtig enighed og heller ikke ved at sløre Kommissionens og dens formands ansvar, der skjulte deres modstand på konsensustidspunktet for bedre at kunne afsløre den senere,
Se ei toimi edukseen myöskään kätkiessään komission ja sen puheenjohtajan vastuun, jotka salasivat vastustuksensa konsensuksen aikaan paljastaakseen sen myöhemmin,

jeg beder om Parlamentets formands støtte til at sende en skrivelse til de tyrkiske retsmyndigheder,
arvostaisin sitä, että parlamentin puhemies kannattaisi sellaisen kirjeen lähettämisessä Turkin oikeusviranomaisille,

det fremover kunne være interessant, hvis de politiske bevægelser indstiller personer til formands posten i Kommissionen.
olisi kiinnostavaa, jos poliittiset liikkeet esittäisivät tulevaisuudessa oman ehdokkaansa komission puheenjohtajaksi.

må jeg anmode om et omgående initiativ fra Parlamentets formands side til at forlange beskyttelse for en delegation fra Colombia, der besøgte Parlamentet her den 27.
käyttäisin työjärjestyspuheenvuoron pyytääkseni parlamentin puhemiestä vaatimaan kiireellistä suojelua parlamentissamme 27. -28. kesäkuuta vierailleelle Kolumbian valtuuskunnalle,

set i lyset af de store opgaver, der ligger foran os, er tilliden til denne Kommissions og denne formands ledelsesevner ikke længere til stede.
enää ei ole luottamusta tämän komission ja näiden puheenjohtajien johtamiskykyyn, kun otetaan huomioon edessämme olevat suuret tehtävät.