I VORE HJERTER - oversættelse til Finsk

• sydämessämme
• meidän sydämiimme
• meidän sydämissämme

Eksempler på brug af I vore hjerter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

som er indskrevet i vore hjerter og kendes og læses af alle mennesker.
joka on sydämeemme kirjoitettu ja jonka kaikki ihmiset tuntevat ja lukevat.

Krishna er i vore hjerter, betyder det så, at indeni vort hjerte er….
Kṛṣṇa on läsnä meidän sydämmissämme, tarkoittaako tämä sitä että meidän sydän on….

at I er i vore hjerter, så vi dør sammen
että te olette meidän sydämessämme, yhdessä kuollaksemme

vi skal være på vagt for helvedes ild mod at lade noget af denne ånd slippe ind i vore hjerter.».
todella valvovia- kavahtaa kuin helvetin tulta- niin ettemme päästä mitään tästä hengestä sydämeemme.”.

Gennem dette besøg fra Herren, åbenbarede den Hellige Ånd, at der var en årsag til gråden i vore hjerter.
Tämän Herran läsnäolon aikana Pyhä Henki paljasti, että sydäntemme itkuun on olemassa syy.

som prøver at komme ind i vore hjerter, holdes ude.
jotka yrittävät tulla sisälle sydämeemme, pidetään ulkopuolella.

Fordi I nu er Guds børn, har Gud også givet os sin søns ånd i vore hjerter.
Ja koska te olette lapsia, Jumala on lähettänyt meidän sydämiimme Poikansa Hengen.

jeg har allerede sagt at I er i vore hjerter, således at vi kan dø sammen og leve sammen.
olenhan jo sanonut, että te olette meidän sydämessämme, yhdessä kuollaksemme ja yhdessä elääksemme.

med korsets rene ord plantet i vore hjerter!
ristin puhdas sana on istutettu sydämiimme!

Det er derfor, vi skal være på vagt for helvedes ild mod at lade noget af denne ånd slippe ind i vore hjerter.».
Siksi meidän tulee olla valvovia kuin helvetin tulen edessä ettemme anna minkään tästä hengestä päästä sydämeemme.".

jeg har jo sagt tilforn, at I ere i vore Hjerter, så at vi dø sammen
olenhan jo sanonut, että te olette meidän sydämessämme, yhdessä kuollaksemme

Og det er med stor glæde og fornøjelse i vore hjerter, at vi kan samles med hver enkelt af jer på denne dag,
Ja sydämessämme on suurta iloa ja mielihyvää, kun voimme kerääntyä kanssanne tänään,

givet os Ånden som pant i vore hjerter.
antanut Hengen vakuudeksi meidän sydämiimme.

huske de få unge mænd med håb i vore hjerter og vinger på vore hæle.
minä- jotka voimme muistella niitä harvoja kunnian miehiä toivo sydämessämme ja siivet jaloissamme.

han ved tro bor i vore hjerter.
tietäen uskon kautta, että hän asuu sydämessämme.

sammen med Ordet i vore hjerter.
joka todistaa Sanalla meidän sydämissämme.

Har Gud sendt sin Ånd i vore hjerter for først at knuse os,
Onko Jumala lähettänyt Henkensä sydämiimme meitä nuhtelemaan, lohduttamaan

Med Jesus som vort hoved og Helligånden i vore hjerter, er der ingenting der kan stoppe os fra at leve helt efter Guds vilje
Kun Jeesus on meidän päämme ja Pyhä Henki sydämessämme, silloin mikään ei voi pysäyttää meitä elämästä täysin Jumalan tahdon mukaan

had ofte forvandles til fordomme… men i vore hjerter… hvor vi ikke ved bedre.
viha muuttuvat ennakkoluuloiksi, vaan sydämillämme, jossa tunteet vallitsevat.

han har ladet det skinne i vore Hjerter for, at bringe Kundskaben om Guds Herlighed på Kristi Åsyn for Lyset.
on se, joka loisti sydämiimme, että Jumalan kirkkauden tunteminen, sen kirkkauden, joka loistaa Kristuksen kasvoissa, levittäisi valoansa.