MISUNDE - oversættelse til Finsk

• kadehtia
• kateus
• kateuttaa
• kadehdi

Eksempler på brug af Misunde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

radikalt ændre dette rum kunne have gjort med køkkenet, som selv misunde ejerne af bygningerne samlet.
tämä huone olisi voinut tehdä keittiö, jossa jopa kadehtia kiinteistöjen omistajille yleistä.

der kan nemt misunde andre.
joka voidaan helposti kadehtia muita.

som selv konger vil kunne misunde.
jota jopa kuninkaat voisivat kadehtia.

der kan nemt misunde andre.
joka voidaan helposti kadehtia muita.

vil alle dine venner kunne misunde din hendes skønhed og velvære.
kaikki ystäväsi voivat kadehtia käsiesi kauneutta ja hyvinvointia.

Selv piger nogle gange misunde dem, siger de, spiser de fyre,
Jopa tytöt joskus kateutta heitä, he sanovat, kaverit syödä mitä he haluavat

Og når mange kommende generationer af lysets børn vil høre om alt dette, vil de misunde jer, der fik at høre
Ja kun monet vielä tulossa olevat valon lasten sukupolvet kuulevat näistä tapahtumista, ne tulevat kadehtimaan teitä, jotka olette ne kuulleet

At eje et hjem kan kun misunde hvid misundelse, fordi de har en masse muligheder
Sisätilojen huone omakotitalossa Omistamisen kotiin voi vain kadehtia valkoinen kateus,

Fantasier af udviklere kan kun misunde, rigtige måde at male omverdenen,
Fantasioita kehittäjät voivat vain kadehtia, oikea tapa maalata ulkomaailmaan,

Han fortæller de troende i vers 176-179, at de ikke skal misunde de vantro, der kun trives" for at deres skyld kan vokse!
Uskovia kehotetaan jakeissa 176-179 olemaan surematta uskottomia, joille annetaan lykkäystä vain jotta"heidän syntinsä enenisivät!

nogle klient spil programmer kun kan misunde.
jotkut asiakas peli ohjelmat voivat vain kadehtia.

føler dig ensom, misunde andet menneske succes,
tunnet itsesi yksinäiseksi, älä kadehdi toisen miehen menestys,

har Sydney en karakter, mange byer vil misunde.
Sydneyllä on luonnetta jota monet kaupungit voivat vain kadehtia.

Hvis du var, ville du have forladt stedet. Og langt væk fra nogen, som måtte misunde din flugt.
Jos olisit syntynyt, olisit lähtenyt sieltä- eikä kukaan voisi moittia sinua.

Man kan misunde en diabetiker, som på det tidspunkt fundet en dygtig læge,
Yksi voi kadehtia diabeetikko, joka tuolloin löysi taitava lääkäri,

landsherrer må misunde ham, at han således er blevet hjemsøgt af den forbandede stol
maan hallitsijat voisivat kadehtia häntä, että hän tällä tavoin on tullut tämän kirotun istuimen,

korruption, misunde….
korruptio, kateus.

vil du ikke kunne undgå at komme til at hade og misunde andre, når de beder om lignende friheder for sig selv.
rehelliseen ilmaisuun, et pysty olemaan inhoamatta ja kadehtimatta muita silloin, kun he pyytävät noita vapauksia itselleen.

fancy Udviklere kan kun misunde!
fancy Kehittäjät voivat vain kadehtia!

Folk burde misunde os.
Meitä sietäisi kadehtia.