OVERSTATSLIGE - oversættelse til Finsk

• ylikansallisia
• ylivaltiolliset
• ylikansallinen
• ylikansallisten
• ylikansalliset

Eksempler på brug af Overstatslige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den europæiske region spiller en meget vigtig rolle som et mellemled mellem borgeren og de overstatslige myndigheder.
Euroopan alueilla on elintärkeä rooli toimia välittäjänä kansalaisten ja ylikansallisten viranomaisten välillä.

at europæiske overstatslige organer i fremtiden kan spille en vis rolle i forsvarsanliggender.
että Euroopan ylikansalliset elimet voisivat osallistua tietyllä tavalla tulevaisuuden puolustuskysymyksiin.

Vi kan sagtens sikre en effektiv efterforskning, uden at vi skal overlade det til overstatslige instanser.
Voimme helposti varmistaa tehokkaan tutkimuksen ilman, että annamme sen ylikansallisten elimien tehtäväksi.

At internationale eller overstatslige strukturer aldrig formår at fremvise dette ekstra element af skaberånd.
Kansainvälisissä ja ylikansallisissa rakenteissa ei ole koskaan mukana sitä pientä lisätekijää,

EU's styrke ligger i dets overstatslige institutioner, som komplementerer
n vahvuus on sen ylikansallisissa toimielimissä, jotka täydentävät

Hvordan skal man bære sig ad med at få alt dette til at indgå i en ny balance mellem den nationale dimension og den overstatslige dimension, der begge er nødvendige?
Kuinka tulisi menetellä, jotta kaikki tämä tulisi osaksi uutta kansallisen ja ylikansallisen ulottuvuuden, joista molemmat ovat välttämättömiä, välistä tasapainoa?

De beføjelser vil man nu flytte endnu længere væk fra det nationale niveau til Parlamentet og dermed det overstatslige europæiske niveau.
Tämä valta halutaan entistä enemmän siirtää kansalliselta tasolta parlamentille ja siten ylikansalliselle Euroopan tasolle.

F[amp]U på medlemsstatsniveau og inden for overstatslige organer, vil det, vi kender som Lissabon-strategien, vise sig at være en stor fiasko.
n jäsenvaltioissa ja ylikansallisissa elimissä, Lissabonin strategiana tunnettu hanke osoittautuu suureksi epäonnistumiseksi.

der repræsenterer de overstatslige fælles interesser.
joka edustaa ylikansallista yleistä etua.

man har politistyrker under EU-befaling eller overstatslige beslutninger.
poliisivoimia koskevat päätökset tehtäisiin ylikansallisella tasolla.

Opbringelse, konfiskation og andet lignende indgreb, der foretages af fremmed statsmagt, forudsat at sådanne indgreb er foretaget for at fremme et overordnet nationalt eller overstatslige politiske mål.
Kaappaus, menetetyksi julistaminen, pakkoluovutus ja muu vastaava väliintulo vieraan valtiovallan toimesta edellyttäen, että tällainen väliintulo tapahtuu selvän kansallisen tai ylikansallisen poliittisen määränpään edistämiseksi.

ingen af dem indeholder forslag om et reelt alternativ til det overstatslige projekt.
Yhdessäkään niistä ei kuitenkaan ehdoteta ylikansalliselle hankkeelle todellista vaihtoehtoa.

Men samtidig er mange skeptiske over for at overføre flere afgørelser fra det nationale til det overstatslige EU-plan.
Monet kuitenkin epäilevät useampien päätösten siirtämistä kansalliselta tasolta ylikansalliselle EU: n tasolle.

overførsel af beslutningskompetence fra det nationale til det overstatslige plan.
siirtämällä päätöksentekoa kansalliselta tasolta ylikansalliselle.

Schengen-aftalen inkorporeres i EU, og hele dette retlige samarbejde overføres fra det mellemstatslige til det overstatslige område.
Schengenin sopimus siirrettiin EU: iin, ja koko tämä oikeudellinen yhteistyö siirretään jäsenmaiden väliseltä alueelta ylikansalliselle.

tegn i et format, der fastlægges af hver medlemsstat eller den pågældende overstatslige domstol.
joka esitetään kunkin jäsenvaltion tai asianomaisen ylikansallisen tuomioistuimen päättämässä muodossa.

nævnes der ikke noget om de uopsættelige institutionsspørgsmål og om den overstatslige indfaldsvinkel.
toimielimiä koskeviin ongelmiin eikä ylikansalliseen näkemykseen.

hvor der skal oprettes enorme overstatslige databaser uden tilstrækkelige kontrolmuligheder,
jonka varjolla luodaan valtavia ylikansallisia tietokantoja ilman riittäviä valvontamahdollisuuksia,

der omfatter alle banker, samt indførelse af en kundeindskudsgaranti for hele euroområdet og overstatslige rammer til at omstrukturere og afvikle kriseramte finansielle
euroalueen laajuisen suojan luomista asiakkaiden talletuksille sekä ylikansallisia puitteita muuttaa vaikeuksissa olevien rahoituslaitosten rakennetta

der som et valgt parlament er det største overstatslige demokratisk valgte parlament i verden.
joka on vaaleilla valittu parlamentti, maailman suurin demokraattisesti valittu ylikansallinen parlamentti.