PATTON - oversættelse til Finsk

• patton
• pattonin

Eksempler på brug af Patton på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Marts- få timer før Montgomery efter planen vil krydse floden- ringer Patton til sin øverstbefalende, general Bradley.
Maaliskuuta, muutama tunti ennen kuin Montgomeryn piti suunnitelman mukaan ylittää Rein, Patton soitti esimiehelleen kenraali Bradleylle.

En forkortet og mindre profane version af talen blev ikonisk efter 1970 filmen Patton, som udføres af skuespilleren George C.
Lyhennetty ja vähemmän rienaavaa versio puheen tuli ikonin jälkeen 1970 elokuvan Patton, kuten suorittaa näyttelijä George C.

Endelig i slutningen af januar er de sidste rester af tyskernes offensiv nedkæmpet, og Patton kan igen se mod øst.
Tammikuun lopulla saksalaisten hyökkäys oli saatu kukistettua, ja Patton käänsi jälleen katseensa kohti itää.

Den storsnudede Montgomery skjulte aldrig sin foragt for Patton, og på et tidspunkt blev Patton så rasende, at han skreg.
Ylimielinen Montgomery ei koskaan salannut halveksuntaansa Pattonia kohtaan, ja jossain vaiheessa Patton raivostui ja huusi.

Panserslaget ved Ardennerne begynder i Belgien, og på trods af det værste vejr i 20 år haster Patton og hans hær nordpå for at aflaste de trængte forsvarerstropper ved Bastogne.
Ardennien taistelu alkaa Belgiassa, ja huolimatta kurjimmasta säästä 20 vuoteen, Patton armeijoineen rientää pohjoiseen pelastamaan Bastognen piiritetyt puolustajat.

at lade den anden skiderik ofre livet for sit”, forklarer Patton.
pakottaa jonkun toisen kuolemaan oman maansa puolesta”, Patton julisti.

Baum fortæller ikke Patton, at hans svigersøn er blevet alvorligt såret under kampene i lejren.
Baum ei kertonut Pattonille, että tämän vävy oli haavoittunut vakavasti vankileirillä käydyissä taisteluissa.

Når Patton blev spurgt, hvorfor han var så selviscenesættende,
Kun Pattonilta kysyttiin syytä hänen mahtailevaan käyttäytymiseensä, hän vastasi:”Komentajan on

General Patton var en strålende strateg,
Yleiset Patton oli loistava strategina

Patton gav en humoristisk tone til talen,
Patton antoi humoristinen sävy puhetta,

Patton var bag sit brovtende ydre en genial taktiker,
Mahtailevan ulkokuoren alla oli kuitenkin taitava taktikko,

Patton kun skrev kortvarigt af sine Talerne i sin dagbog,
Patton kirjoitti vain lyhyesti hänen orations hänen päiväkirja,

Patton har spillet en vigtig rolle i det uundgåelige tyske nederlag- så vigtig,
Pattonilla oli Saksan häviössä merkittävä rooli, ja Hitlerin kerrotaankin todenneen:”Tuo

Den store triumf opildner Patton, og snart øjner han chancen for selv at erobre Messina via Siciliens nordlige kystvej
Patton sai voitosta uutta intoa, ja hän ryhtyi silmäilemään mahdollisuutta valloittaa Messina Sisilian pohjoista rantatietä

Patton risikerede at blive smidt ud af hæren,
Pattonia uhkasi jopa erottaminen armeijasta,

Patton, allerede etableret som en yderst effektiv
Patton, jo perustettu erittäin tehokas

den amerikanske general George S. Patton.
amerikkalaiskenraali George S. Pattonin välillä.

Patton mener desuden,
Patton oli lisäksi sitä mieltä,

På tidspunktet for talerne blev Patton forsøger at holde en lav profil blandt pressen,
Tuolloin puheita, Patton oli yrittää pitää matalaa profiilia keskuudessa lehdistössä,

Patton leverede talen ekstemporalt,
Patton toimitti puheen ex tempore,