SAGSANLÆG - oversættelse til Finsk

• oikeustoimia
• syytteet
• kanteita
• toimet
• kannetta
• kanteen
• haasteena
• oikeustoimiin
• kanteista

Eksempler på brug af Sagsanlæg på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I forbindelse med tidligere, meget alvorligere sager om sagsanlæg for ærekrænkelse, bagvaskelse,
Paljon vakavammissa tapauksissa, joissa syytteet ovat koskeneet kunnianloukkausta,

herunder 22 begrundede udtalelser og 7 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol.
joista 44 koskee perusteltuja lausuntoja ja 9 kanteita Euroopan unionin tuomioistuimeen.

Nu er det nytteløst at starte med skældsord eller sagsanlæg, mere end noget, fordi Volkswagen-koncernen har ikke rapporteret om hvad korrektioner forventes at være gældende motorerne pågældende.
Nyt on turha aloittaa expletives tai oikeustoimiin, enemmän kuin mitään, koska Volkswagen-konsernin ei ole raportoitu, mitä korjauksia odotetaan olevan voimassa kyseessä olevat moottorit.

som omfatter 63 begrundede udtalelser og 14 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol.
joista 63 koskee perusteltuja lausuntoja ja 14 kanteita Euroopan unionin tuomioistuimeen.

Udover sagsanlæg, kan arbejdsgivere, der overtræder Colorados løn regler blive idømt en bøde mellem$ 100 og$ 500.
Lisäksi oikeustoimiin, työnantajat, jotka rikkovat Colorado palkkasääntöä voidaan sakottaa välillä$ 100$ 500 asti.

dit barn garanterer sagsanlæg.
lastasi optio oikeustoimiin.

Gruppesøgsmål er et sagsanlæg, som giver et stort antal enkeltpersoner mulighed for at få deres rettigheder anerkendt
Ryhmäkanne on oikeustoimi, jonka avulla suuri joukko ihmisiä voi puolustaa oikeuksiaan

Mit sagsanlæg er som at skyde en ærtebøsse mod en tank.
Pelkkä minun kanteeni on kuin ampuisi hernepyssyllä Panzer-tankkia

EU har påbegyndt et sagsanlæg mod Tjekkiet, Ungarn
Euroopan unioni on käynnistänyt oikeustoimet Tšekkiä, Unkaria

Nationale bestemmelser vedrørende forældelses- eller tidsfrister for lignende sagsanlæg, forudsat at de ikke anses for at gøre det nærmest umuligt
Vastaaviin toimiin sovellettavista vanhentumisajoista tai määräajoista annetut kansalliset säännöt,

personale og også sagsanlæg og økonomiske konsekvenser.
myös syytteisiin ja taloudellisiin seuraamuksiin.

Alle på hospitalet er blevet truet med fyring og sagsanlæg hvis de siger et ord.
Kaikkia sairaalan työntekijöitä on varoitettu potkuista ja syytteistä, jos he vuotavat sanaakaan tästä.

de vil muligvis få et sagsanlæg for bedrageri.
saattavat joutua syytteeseen petoksesta.

f. eks. i tilfælde af en retlig forpligtelse eller et sagsanlæg).
2 vuotta sen jälkeen(aikaa voidaan pidentää, esim. lakisääteisten vaatimusten tai oikeustoimien vuoksi).

50% af den samlede kompensation til at dække sagsanlæg og servicegebyr.
puolet saamastasi korvaussummasta oikeustoimien ja palvelumaksun kattamiseksi.

Det forekommer mig ikke rigtigt, at britiske slagterier bliver sat på en hård prøve som følge af Kommissionens sagsanlæg, mens Spanien har lov til at misligholde sine forpligtelser.
Mielestäni ei ole oikein, että brittiteurastamot joutuvat ahtaalle komission toimien takia, kun taas Espanja saa laiminlyödä velvollisuuksiaan.

Jeg hører" muligt sagsanlæg, der kan true salget af CBS til Westinghouse".
Minä kuulen"B W: n mahdollisen korvauskanteen""joka vaarantaa CBS: n myynnin Westinghouselle.".

Sagsanlæg, påbud om opkrævning,
Oikeudelliset toimet, perintämääräykset, tuomioistuimen tuomiot

der er sat til afstemning i dag, at der er stadig flere problemer forbundet med fællesskabsrettens gennemførelse og stadig flere sagsanlæg for Domstolen.
yhteisön oikeuden soveltamiseen liittyvien ongelmien määrä kasvaa ja että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi toimitetaan yhä enemmän asioita.

Det mindsker behovet for reaktive strategier som oprensninger og sagsanlæg, der kan resultere i dårlig omtale og retssager.
Tämä vähentää tarvetta reaktiivisille strategioille, kuten puhdistustoimille ja oikeuskanteille, jotka voivat johtaa maineen tahriintumiseen ja oikeudenkäynteihin.