SPANIEN OG ITALIEN - oversættelse til Finsk

• espanja ja italia
• espanjassa ja italiassa
• espanjan ja italian
• espanjasta ja italiasta

Eksempler på brug af Spanien og italien på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi ved jo, at Grækenland kommer til at bære en tung byrde, og at Spanien og Italien bærer en tung byrde,
Mehän tiedämme, että Kreikkaan, Espanjaan ja Italiaan kohdistuu suuri paine, joka on aivan

D Sjette momsdirektiv- anmodning om fravigelse( Østrig, Spanien og Italien): vedtagelse af beslutninger.
D Kuudes alvdirektiivi poikkeuslupapyyntö(Espanja, Italia ja Itävalta): päätösten hyväksyminen.

f. eks. Portugal, Spanien og Italien?
esimerkiksi Portugaliin, Espanjaan ja Italiaan?

Storbritannien, Spanien og Italien) samt den højtstående repræsentant.
Isolta-Britannialta, Espanjalta ja Italialta- sekä myös YUTP: n korkealta edustajalta Solanalta.

I Grækenland, Spanien og Italien skæres der drastisk på løn, offentlige ansatte og sociale ydelser.
Aiemmin Kreikka, Espanja ja Portugali ovat leikanneet julkisen sektorin työntekijöiden palkkoja ja sosiaalietuuksia rajusti.

Frankrig, Spanien og Italien stillet et spørgsmål til Kommissionen om dette.
maltalaisten, ranskalaisten, espanjalaisten ja italialaisten kollegojemme kanssa.

Vi ved, at visse medlemsstater- f. eks. Frankrig, Spanien og Italien- hemmeligt og udelukkende ved hjælp af politiarrangementer er ved at indgå aftaler med tredjelande,
Tiedämme, että eräät jäsenvaltiot, kuten Ranska, Espanja ja Italia, neuvottelevat salaisesti poliisiviranomaisten piirissä sellaisista sopimuksista kolmansien maiden kanssa,

Hr. formand! Ved at legalisere halvanden million illegale indvandrere i 2005 har Spanien og Italien forårsaget et enormt træk fra Afrika,
Arvoisa puhemies, laillistaessaan vuonna 2005 puolentoista miljoonan laittoman maahanmuuttajan aseman Espanja ja Italia aiheuttivat valtavan ihmisvirran Afrikasta

Danmark, Spanien og Italien har de bedste resultater( fra 75 og 85% af direktiverne fra Lissabon er omsat), mens Frankrig, Tyskland
Parhaimpiin tuloksiin on päästy Tanskassa, Espanjassa ja Italiassa(85- 75 prosenttia”Lissabonin” direktiiveistä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä),

Sidste uges betænkning indikerede, at tre lande- Irland, Spanien og Italien- tegnede sig for næsten halvdelen af de 500 overtrædelser af miljølovgivningen i EU i de sidste fem år.
Viimeviikkoisesta raportista kävi ilmi, että kolme maata- Irlanti, Espanja ja Italia- ovat syyllistyneet lähes puoleen Euroopan unionin ympäristölain viidestäsadasta rikkomistapauksesta viiden viime vuoden aikana.

Jeg vil derfor på det kraftigste opfordre Storbritannien, Spanien og Italien til at holde op med at spille rollen som jasigere til USA
Esitän näin ollen Yhdistynen kuningaskunnan, Espanjan ja Italian hallituksille hartaan vetoomuksen, että ne luopuisivat Yhdysvaltoja myötäilevästä roolistaan

Men det drejer sig ikke kun om uddannelse, for i landene i Sydeuropa- Grækenland, Spanien og Italien- er der en halvt så høj beskæftigelse blandt kvinder med en universitetsuddannelse som blandt mænd med en universitetsuddannelse.
Kyse ei ole kuitenkaan ainoastaan koulutusongelmasta, sillä eteläisissä maissa- Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa- akateemisesti koulutettujen naisten työllisyys on puolta pienempi akateemisesti koulutettujen miesten työllisyyteen verrattuna.

Udbredelsen af brugen af cannabis i Frankrig, Spanien og Italien er i de senere år( henholdsvis 2002, 2003 og 2005), efter en periode med konstante stigninger, begyndt at nærme
Ranska, Espanja ja Italia ovat tasaisen kasvun jälkeen alkaneet viime vuosina saavuttaa kannabiksen käyttöasteen osalta Yhdistynyttä kuningaskuntaa(Ranska vuonna 2002,

I Grækenland, Spanien og Italien er der f. eks. til forskel fra andre EU-stater ingen statsgaranteret minimumsindtægt.
esimerkiksi Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa ei muista EU-valtioista poiketen ole valtion takaamaa vähimmäistulojärjestelmää.

Frankrig, Spanien og Italien.
Ranskasta, Espanjasta ja Italiasta.

han gjorde det for at holde Spanien og Italien uden for euroen.
hän keksi sen pitääkseen Espanjan ja Italian euroalueen ulkopuolella.

Blandt landene med den højeste andel af kokainklienter har Spanien og Italien siden 2005 meldt om en stabil situation,
Vuodesta 2005 lähtien niistä maista, joissa kokaiiniasiakkaiden osuudet ovat suurimmat, Espanja ja Italia ilmoittavat tilanteen vakiintuneen,

lignende butikker i Østrig, og Tengelmann er indehaver af mærket» Plus«, som firmaet anvender såvel i Tyskland, Spanien og Italien som i Ungarn og Tjekkiet.
sen emoyhtiö Tengelmannilla on oikeus nimeen"Plus", jota se käyttää Saksassa, Espanjassa ja Italiassa sekä Unkarissa ja TSekin tasavallassa.

har tusindvis af indvandrere, mange fra Cuba, Spanien og Italien.
sinne keskittyi paljon maahanmuuttajia erityisesti Kuubasta, Espanjasta ja Italiasta.

ved skabelse af arbejdspladser, og beskæftigelsesplanerne, der er fremlagt af lande som Spanien og Italien, lægger vægt på nødvendigheden af ansvarlighed over for de regionale og lokale myndigheder også.
työpaikkojen luomisessa on otettava huomioon koko yhteiskunta, ja esimerkiksi Espanjan ja Italian esittämät työllisyysohjelmat korostavat tarvetta antaa vastuuta myös alueellisille ja paikallisille viranomaisille.