TILBAGETAGELSE - oversættelse til Finsk

• takaisinottoa
• takaisinotosta
• takaisinottamisen
• palauttamista
• takaisinottosopimuksia
• takaisinottoon
• takaisinoton
• takaisinotto
• takaisinottoa koskevat sopimukset
• kolmansien maiden

Eksempler på brug af Tilbagetagelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

om transport i forbindelse med tilbagesendelse og tilbagetagelse.
kuljetustavoista palauttamiseen ja takaisinottoon liittyvissä tilanteissa.

Tilbagesendelse og tilbagetagelse er derfor en blandt flere andre sider af en samlet migrationspolitik for EU vis-a-vis tredjelande, og det er nødvendigt
Palauttaminen ja takaisinotto ovat näin ollen EU: n kolmansiin maihin soveltaman kattavan maahanmuuttopolitiikan yksi ulottuvuus,

i særdeleshed hvad angår tilbagetagelse og grænsekontroller.
erityisesti takaisinoton ja rajavalvonnan osalta.

grundlæggende rettigheder og tilbagetagelse af irregulære migranter.
perusoikeudet ja laittomien maahanmuuttajien takaisinotto.

Samarbejde om at lette sikker og værdig tilbagevenden og tilbagetagelse, såvel som bæredygtig reintegration.
Tee yhteistyötä turvallisen arvokkaan/kunnioitusta herättävän paluun ja takaisinoton, kuin myös kestävän uudelleen sopeutumisen helpottamiseksi.

bilfabrikanterne skulle bære alle eller en stor del af udgifterne til tilbagetagelse og genbrug.
ajoneuvojen valmistajien on vastattava kaikista takaisinoton ja kierrätyksen aiheuttamista kustannuksista, tai ainakin merkittävästä osasta niitä.

Kommissionen fører fortsat forhandlinger med Kap Verde( om visumlempelse og tilbagetagelse), Tyrkiet( tilbagetagelse) og Marokko( tilbagetagelse).
Euroopan komissio jatkaa Sivu 14/12915 neuvotteluja Kap Verden(viisumimenettelyjen helpottaminen ja takaisinotto), Turkin(takaisinotto) ja Marokon(takaisinotto) kanssa.

Dialogen med Georgien blev styrket med henblik på at indgå aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse samt indlede et mobilitetspartnerskab for at lette lovlig indvandring
Tarkoituksena on tehdä viisumimenettelyjen helpottamista koskeva sopimus ja takaisinottosopimus sekä käynnistää liikkuvuuskumppanuus, jolla helpotetaan laillista

Vi stemte samtidig om aftalen om tilbagetagelse, hvor EU
Samaan aikaan äänestimme takaisinottamista koskevasta sopimuksesta,

Som en påmindelse fastlægger den første aftale om forpligtelser vedrørende tilbagetagelse fuldstændig gensidighed for statsborgere og tredjelandsstatsborgere.
Muistutan, että ensimmäisessä sopimuksessa takaisinottamiseen liittyvistä velvollisuuksista määrätään, että omiin kansalaisiin ja kolmansien maiden kansalaisiin on sovellettava täydellistä vastavuoroisuutta.

Hertil hører naturligvis også aftalen om visa og tilbagetagelse, som trådte i kraft i begyndelsen af juni.
Siihen sisältyy tietenkin viisumi- ja takaisinottosopimus, joka tuli voimaan kesäkuun alussa.

skal sikre flygtningenes tilbagevenden og tilbagetagelse af alle arabiske områder, som har været besat af Israel siden 1967.
mikä mahdollistaa pakolaisten paluun ja kaikkien Israelin vuodesta 1967 lähtien miehittämien arabialueiden palauttamisen.

Hvad skete der med aftalen mellem Europa og Tyrkiet om tilbagetagelse af disse ulovlige indvandrere?
Mitä tapahtuikaan EU: n ja Turkin väliselle sopimukselle näiden laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta?

Den Russiske Føderation om visumlettelser og tilbagetagelse af illegale indvandrere.
viisumien myöntämisen helpottamisesta ja laittomien maahanmuuttajien takaisinottamisesta.

Jeg støtter aftalen mellem EU og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
Kannatan Euroopan unionin ja Georgian välistä sopimusta luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta.

Varemærkeindehaverens erklæringer om tilbagetagelse eller afkald i henhold til henholdsvis artikel 43 og 50.
Tavaramerkin haltijan ilmoitukset hakemuksen peruuttamisesta 43 artiklan mukaisesti tai merkistä luopumisesta 50 artiklan mukaisesti;

Det er f. eks. meget vigtigt at underskrive aftaler om tilbagetagelse, og her er der desværre lang vej igen.
On esimerkiksi hyvin tärkeää, että allekirjoitamme paluumuuttosopimukset. Siihen on kuitenkin valitettavasti vielä pitkä matka.

Oplysninger om følgerne af fuld eller delvis tilbagetagelse for indsigelsessagen findes i Retningslinjerne, del C,
Kokonaisen tai osittaisen peruuttamisen seurauksista väitemenettelyyn on tietoa ohjeiden osan C,

Aftaler om lempelse af visumregler og tilbagetagelse indgået med Ukraine og Moldova trådte i kraft den 1. januar 2008.
Ukrainan ja Moldovan kanssa tehdyt viisumimenettelyjen helpottamista koskevat sopimukset ja takaisinottosopimukset tulivat voimaan 1. tammikuuta 2008.

er tilbagetagelse desværre ikke længere noget enkeltstående tilfælde.
tuotteen poistaminen markkinoilta ei ole valitettavasti mitenkään harvinaista.