VINTERTID - oversættelse til Finsk

• talviaika
• talviaikaan
• talviaikaa
• talviajan
• kesäaika

Eksempler på brug af Vintertid på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Om: Skift mellem sommertid og vintertid.
Aihe: Kellonajan muuttaminen kesäajan ja talviajan välillä.

Et forslag fra EU-Kommissionen vil gøre en ende på de årlige skift mellem sommertid og vintertid.
EU-komission esitys tekee lopun vuotuisesta kesä- ja talviaikaan siirtymisestä.

Kun vintertid som den nye normaltid er mest populær blandt de ældre over 60 år( 33%)
Pelkkä talviaika on suosituin vaihtoehto normaaliajaksi yli 60-vuotiaiden keskuudessa(51%)

I 2020 begynder vintertid natten mellem lørdag d. 24. oktober
Vuonna 2020 talviaika alkaa lauantain 24. lokakuuta

Efter Europa-Kommissionens bestemmelser skal alle medlemslande indstille til sommertid og vintertid på samme tid- den sidste weekend i henholdsvis marts og oktober.
Euroopan komission päätöksellä vuonna 1996 kaikissa EU-maissa siirrytään kesäaikaan ja talviaikaan samanaikaisesti, maaliskuun viimeisenä viikonloppuna ja lokakuun viimeisenä viikonloppuna.

Vintertid- eller normaltid- 2019 starter officielt søndag den 27. oktober kl. 03.00,
Talviaika- tai normaaliaika- 2019 virallisesti sunnuntaina 27. lokakuuta yöllä kello 04.00,

Nogle er for ordningen med sommer- og vintertid, mens andre opfordrer Europa-Parlamentet til at afskaffe den.
Osa kannattaa kesä- ja talviaikaa, toiset taas vetoavat parlamenttiin, jotta käytäntö lopetettaisiin.

Windows XP Professional automatisk skal skifte mellem sommer- og vintertid.
haluatko Windows XP Professionalin siirtyvän kesä- ja talviaikaan automaattisesti.

Vintertid er faktisk normal tid,
Talviaika on oikeastaan?? normaaliaika,

mørke vintermorgener eller vintertid med knap så mørke vintermorgener
pimeät talviaamut, vai talviajan hieman valoisammat talviaamut

Efter Europa-Kommissionens bestemmelser skal alle medlemslande indstille til sommertid og vintertid på samme tid- den sidste weekend i marts
Euroopan komission päätöksellä vuonna 1996 kaikissa EU-maissa siirrytään kesäaikaan ja talviaikaan samanaikaisesti, maaliskuun viimeisenä viikonloppuna

Motorolie- og additivproducenten laver en milliontung sponsorpakke for de kommende to sæsonerOktober 2017- vintertid er LIQUI MOLY-tid.
Moottoriöljy- ja lisäaineasiantuntija sponsoroi seuraavia kahta talviurheilukautta miljoonillaLokakuu 2017- Talviaika on LIQUI MOLY -aikaa.

Uden den ville vi fx ikke kunne omstille os mellem sommer- og vintertid, og det ville være umuligt for os at overvinde jetlag, når vi rejser til en anden tidszone.
Ilman sitä emme sopeutuisi esimerkiksi kesä-ja talviajan vaihteluun ja olisi mahdotonta päästä yli aikaerorasituksesta toiselle aikavyöhykkeelle matkustettaessa.

de ønsker at køre videre med permanent sommer eller vintertid.
aikooko se noudattaa pysyvästi kesä- vai talviaikaa.

de vil have permanent sommer- eller vintertid( eller en anden tid).
pitääkö pysyvän kesäajan vai talviajan(vai jonkin muun ajan).

de har til hensigt permanent at anvende sommertid eller vintertid.
aikooko se noudattaa pysyvästi kesä- vai talviaikaa.

For nogle mennesker fører den reducerede dagslys vintertid til en form for depression kendt som sæsonbetændende lidelse( SAD).
Joillekin ihmisille talvella vähentynyt päivänvalo johtaa masennukseen, joka tunnetaan kausiluonteisena affektiivisena häiriönä(SAD).

I Tjekkiet bruger man vintertid og sommertid( GTM+ 2).
Tšekin tasavalta kuuluu niiden maiden joukkoon, jossa erotetaan talvi- ja kesäaika(GTM+2).

hvoraf salget fra hvilket vintertid vil dække alle omkostninger, der er betalt for vedligeholdelsen af året rundt.
jonka myynti talvella palauttaa kaikki vuoden ympärivuotisten tilojen ylläpidosta maksetut kustannukset.

Husk at vi skifter til vintertid natten mellem lørdag
Ja muistakaa, että kello vaihtuu lauantain