WIEBENGA - oversættelse til Finsk

• wiebenga
• wiebengan
• wiebengaa

Eksempler på brug af Wiebenga på Dansk og deres oversættelser til Finsk

især fra Irak og Algeriet, som hr. Wiebenga også nævnte.
viime aikoina etenkin- kuten herra Wiebenga myös mainitsi- Irakista ja Algeriasta.

først vil jeg gerne lykønske hr. Wiebenga med hans betænkning.
en siksi haluan kiittää herra Wiebengaa hänen mietinnöstään.

Hvis man begynder med det- hvilket faktisk var det, vi gjorde her i Parlamentet, da vi stemte om denne betænkning- kan det nemlig, nøjagtig som Wiebenga sagde, næste gang dreje sig om en anden sag,
Jos tämä aloitetaan- minkä täällä parlamentissa olemme jo tehneet äänestäessämme tästä mietinnöstä- voi asia ensi kerralla koskea, kuten Wiebenga sanoi, jotain muuta kysymystä,

En ting vil jeg sige helt klart her- hr. Wiebenga har allerede antydet det:-
Haluan sanoa selvästi- herra Wiebenga viittasi siihen jo- jos tällä alalla on liian vähän henkilökuntaa,

Hr. formand, ærede kolleger, Kommissionen har med sit forslag om fælles foranstaltninger til midlertidig beskyttelse af de fordrevne personer for første gang- hr. Wiebenga gjorde også opmærksom på det til sidst- taget initiativ til fælles foranstaltninger, hvor Europa-Parlamentet blev
Arvoisat kollegat! Ehdotuksellaan yhteisestä pakolaisten tilapäiseen suojeluun tähtäävästä toimenpiteestä- johon herra Wiebenga puheenvuoronsa lopussa myös viittasi- komissio on ensimmäistä kertaa tehnyt aloitteen yhteisestä toimenpiteestä,

der er blevet så stærkt anbefalet af vores ven, Jan Wiebenga, som jeg endnu en gang vil takke af hele mit hjerte.
siksi pyydän parlamenttia hyväksymään ystävämme Jan Wiebengan, jota minun on kiitettävä vielä kerran kaikesta sydämestäni, suosittelemat toimenpiteet.

Hr. Wiebenga gjorde opmærksom på det i sin tale.
Myös herra Wiebenga viittasi siihen omassa puheessaan.

Hr. Wiebenga meddelte, at dette spørgsmål ville blive forelagt formanden og Præsidiet.
Puhemies Wiebenga ilmoitti, että tämä asia esitetään puhemiehelle ja puhemiehistölle.

Hr. Wiebenga, De må forstå,
Herra Wiebenga, teidän täytyy ymmärtää,

B5-0161/2000 af Maaten og Wiebenga for ELDR-gruppen om behovet for en international retssag om de røde khmerer.
B5-0161/2000 Maaten ja Wiebenga ELDR-ryhmän puolesta tarpeesta saattaa punaiset khmerit kansainvälisen tuomioistuimen eteen.

Og det er derfor, hr. Wiebenga, at det spanske PPP ikke vil trække disse ændringsforslag tilbage.
Tämän vuoksi, herra Wiebenga, PPE-ryhmän espanjalaiset jäsenet eivät aio perua esittämiään tarkistuksia.

f. eks. betænkningerne af Nassauer og Wiebenga.
katson mietintöjä, esimerkiksi Nassauerin ja Wiebengan mietintöjä.

Jeg er derfor enig med Wiebenga om, at vi skal prøve at finde en løsning på dette problem.
Siksi olen samaa mieltä parlamentin jäsen Wiebengan kanssa siitä, että meidän pitää etsiä ratkaisu tähän kysymykseen.

som parlamentsmedlem Wiebenga også har efterlyst,
joita edustaja Wiebengakin on vaatinut

hverken i betænkningen eller i ordene af vores nederlandske kollega Wiebenga, der ikke desto mindre er valgt på grundlag af samme program, antager jeg.
en löydä tätä henkeä alankomaalaisen liberaalikollegamme Wiebengan mietinnöstä enkä sanoista, vaikka Wiebenga on olettaakseni valittu parlamenttiin tuon ohjelman pohjalta.

Det nævnes ikke i betænkningen af hr. Wiebenga.
Wiebengan mietinnössä ei tällaisesta ole puhettakaan.

Vi synes, det er en god betænkning, Wiebenga har lavet.
Meidän mielestämme Wiebengan mietintö on hyvä.

Jeg vil som sagt gratulere Wiebenga med betænkningen.
Haluan siis onnitella Wiebengaa hänen mietinnöstään.

Hr. formand, jeg vil også lykønske Wiebenga.
Arvoisa puhemies, minäkin haluan onnitella Wiebengaa.

Sammen med Wiebenga besøgte jeg det lokale sygehus i Nukus,
Vierailin yhdessä kollega Wiebengan kanssa Nukusissa paikallisessa sairaalassa,