ALLÂH - oversættelse til Fransk

• allah
• dieu
• allâh

Eksempler på brug af Allâh på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Allâh, Den Almægtige, har sagt:
Dieu Tout-Puissant dit:

Faktisk er det arabiske ord for den Almægtige Gud," Allâh", meget lig ordet for Gud i andre semitiske sprog- for eksempel er et af de hebraiske ord
En fait, le mot arabe pour Dieu Tout-Puissant,“Allah”, est assez semblable au mot utilisé pour Dieu dans d'autres langues sémitiques- par exemple,

Oh Allâh, jeg søger det gode fra Dig ved din viden,
O Allah! je cherche le bien de Toi par Ta connaissance

Det faktum at alle Allâhs sendebude har prædiket Islâms budskab- dvs. underkastelse til Allâhs vilje og tilbedelsen af Allâh alene- gør at Muhammad faktisk er Islâms sidste profet,
Puisque tous les messagers de Dieu ont prêché le message de l'Islam- c'est-à-dire la soumission à la volonté de Dieu et le culte de Dieu seul- Mohammed est en fait le dernier prophète de l'Islam,

Hvis man tog en arabisk oversættelse af Bibelen ville man se ordet" Allâh" blive brugt, hvor ordet God bruges i den engelske( og Gud i den danske).
Si l'on devait choisir une traduction arabe de la Bible, on verrait que le mot“Allah” est utilisé là où le mot“Dieu” est utilisé en français.

og hvortil Allâh ikke har sendt nogen bemyndigelse ned.
et à l'appui desquels Dieu n'a fait descendre aucune preuve.

ingen har ret til at blive tilbedt bortset fra Allâh og at Muhammad er Allâhs sendebud,
témoigner qu'il n'est d'autre divinité qu'Allah, et que Mohammed est Son Envoyé,

Dommen hører alene Allâh til.
La sentence est toute seule.

Han er et fortræffeligt eksempel for dem der tilbeder Allâh.
Il est un grand exemple pour vous tous qui êtes du Seigneur.

Men hvad angår den som angrer sig, tilgiver Allâh ham.
Mais à tous ceux qui se repentent, le Seigneur pardonne.

Må Allâh benåde den person, der beder fire Raka'ât inden' Asr.”.
Qu'Allah fasse miséricorde à une personne qui accomplit quatre rak'ats avant la prière du'asr».

Allâh rapporterede, at Al-Koranen' en blev åbenbaret til Hans Sendebud er sandheden.
Mais sachez que le Coran a déjà été révélé et que la sunnah du Messager[pbsl] est claire.

Andre siger at Allâh har gjort dette imod dig for at glæde dine fjender.
D'autres disent encore que Dieu ta rendu ainsi afin de plaire à tes ennemis.

Meget tit vil man høre det arabiske ord" Allâh" blive brugt i forbindelse med Islâm.
On entendra très souvent le nom arabe“Allah” uniquement utilisé en référence à l'Islam.

Ingen( god) handling er Allâh mere kær end en handling under disse Ti dage.”.
Il n'y a pas de bonne action qui soit plus aimable à Dieu que celle faite pendant ces jours-ci".

Hvem er vel bedre til at dømme end Allâh for folk, der er faste i troen?
Qui donc est le meilleur que Dieu comme juge(arbitre) envers un peuple qui croit fermement?”?

Hvem er vel bedre til at dømme end Allâh for folk, der er faste i troen?”( 5:50).
Qu'y a-t-il de meilleur que Dieu en matière de jugement pour des gens qui croient fermement?» s5, v50.

Hvem er vel bedre til at dømme end Allâh for folk, der er faste i troen?”( 5:50).
Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme?» s 5 v 50.

Spørgsmål: Er det tilladt at bede Allâh om noget i Sudjûd og Rukû' på et andet sprog end arabisk?
Question: Est-ce qu'on a le droit d'invoquer Dieu en qunût en d'autres langues que l'arabe?

Hvis de accepterer det fra dig, lær dem at Allâh har påbudt dem til at bede fem gange om dagen.
S'ils se soumettent, fais-leur savoir que Dieu leur impose d'accomplir la prière cinq fois par jour.