AT FORBINDELSEN - oversættelse til Fransk

• que la connexion
• que le composé
• que le lien
• que la relation
• que la liaison
• que les liens
• que l'association

Eksempler på brug af At forbindelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det glæder mig også, at forbindelsen mellem tilgængeligheden af vand og vandkvalitet er fremhævet.
Je suis satisfaite également qu'un lien soit fait entre disponibilité de l'eau et qualité de l'eau.

Mere end det tror jeg, at forbindelsen mellem de to er afgørende for at sikre udviklingen
Plus que ça même, je crois que la jonction des deux est essentielle pour assurer le développement

Der valutapar vi kan handle, der er Ingen grænser for, at forbindelsen mellem de to valutaer.
Quelles paires de devises, nous pouvons le commerce, il n'y a Pas de limites, que pour la connexion entre les deux monnaies.

I sinWorld Database of Happiness( 18) konkluderer han, at forbindelsen mellem penge og lykke er yderst ringe.
Il conclut dans sa World Database of Happiness(18)(base de données mondiale sur le bonheur) que la corrélation entre l'argent et le bonheur est extraordinairement faible.

vil du forstå, at forbindelsen i sig selv er næsten magen til installation af en konventionel afbryder
vous comprendrez que la connexion elle-même est presque similaire à l'installation d'un disjoncteur classique

Af virkeligheden, at forbindelsen fjernes fra en plante, er det et
Par le fait que le composé est enlevé d'une plante,

Ifølge denne beskrivelse indikerer alt, at forbindelsen( tilslutning) af blæserledningerne i det elektriske netværk blev udført i SERIEN, når den skulle være i PARALLEL.
Selon cette description, tout indique que la connexion(connexion) des fils du ventilateur dans le réseau électrique a été exécutée en série, alors qu'elle devrait être en parallèle.

Uden at forbindelsen afbrydes, fører det til en yderligere adskillelse af fiktiv kapital fra de produktive processer,
Sans que le lien ne soit rompu, il conduit à un degré supérieur d'éloignement des processus productifs,

Ved den virkelighed, at forbindelsen er trukket ud fra en plante,
Par le fait que le composé est extrait d'une plante,

Tilbagekaldelse, at forbindelsen er" multirum" giver abonnenter til" Telecard" satellit-tv for at se det andet tv i samme,
Rappel, que la connexion est« multiroom» permet aux abonnés de la télévision par satellite« télécartes»

Imidlertid kunne man også gensidigt anerkende, at forbindelsen til Kristus Helligånd,
Il y aurait aussi la possibilité de concéder, de part et d'autre, que la relation à l'Esprit Saint du Christ,

Mange forskere af denne form for fænomener understreger, at forbindelsen mellem arten af succubus
Beaucoup de chercheurs de ce genre de phénomènes soulignent que le lien entre la nature du succube

Af det faktum, at forbindelsen er ekstraheret fra en plante,
Par le fait que le composé est extraite d'une plante,

vil du bemærke en lille hængelås-ikon i din browser, der viser, at forbindelsen er en sikker en mellem din computer
vous remarquerez une petite icône de cadenas dans votre navigateur qui montre que la connexion est un sécurisée entre votre ordinateur

( 31) Det konstateredes, at forbindelsen med leverandøren havde en sådan karakter, at den eksporterende producent ville være i stand til at udøve en betydelig indflydelse på købsprisen.
(31) Il a été constaté que la relation entre le fournisseur et le producteur-exportateur était de nature à permettre à ce dernier d'exercer une forte influence sur le prix d'achat.

Bidrag til onlinehøringer anonymiseres( dvs. at forbindelsen mellem brugeren og bidraget/stemmen fjernes) senest to år efter,
Les contributions aux consultations en ligne seront rendues anonymes(c. -à-d. que le lien entre l'utilisateur et les contributions

Af det faktum, at forbindelsen er trukket ud fra en plante,
Par le fait que le composé est tirée d'une plante,

I en regeringsaftale underskrevet af transportministrene for de to stater i august 1992 fastsættes det, at forbindelsen mellem den hollandske grænse og Oberhausen skal færdiggøres samtidig med Betuwelinjen.
Un accord gouvernemental, signé par les ministres des Transports des deux États en août 1992, stipule que la liaison frontière néerlandaiseOberhausen sera achevée en même temps que la ligne de la Betuwe.

hastigheden ud jeres computer er faldet, at forbindelsen til internettet er blevet nægtet
la vitesse de votre ordinateur hors tension a diminué, que la connexion à Internet a été refusée

Jeg synes også, at forbindelsen mellem strukturfondene, politikkerne med indvirkning på territorial omstrukturering
Il me semble également que le lien entre les Fonds structurels, les politiques d'impact de restructuration territoriale