AT FOREKOMME - oversættelse til Fransk

• à se produire
• à apparaître
• survenir
• à apparaitre
• survenue

Eksempler på brug af At forekomme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Din accept af Vores fortrolighedspolitik skønnes at forekomme ved første brug af vores hjemmeside.
Votre acceptation de notre politique de confidentialité est réputée survenir lors de votre Première utilisation de Notre Site.

symptomer eller" angreb" begynder at forekomme.
symptômes ou"attaques" commencent à se produire.

så på grund af medicinering begynder et sådant synligt symptom at forekomme meget sjældnere.
grâce à une intervention médicale, un tel symptôme visible commence à apparaître beaucoup moins souvent.

som forårsager symptomer på allergi at forekomme.
ce qui provoque les symptômes d'allergies à se produire.

i Europa begynder de første rapporter om bivirkninger vedrørende mefloquine at forekomme i litteraturen.
les premiers rapports d'événements indésirables liés à la méfloquine commencent à apparaître dans la littérature.

til sidst fejl vil begynde at forekomme på en af disse apparater.
finalement failles vont commencer à se produire sur n'importe lequel de ces appareils.

Achillessenen ruptur er op til fem gange mere sandsynligt at forekomme hos mænd end hos kvinder.
Tendon d'Achille rupture est jusqu'à cinq fois plus susceptibles de survenir chez les hommes que chez les femmes.

begynder positiv dynamik at forekomme relativt hurtigt.
une dynamique positive commence à apparaître relativement rapidement.

forringelsen af hjernefunktioner begynder at forekomme.
la détérioration des fonctions cérébrales commence à se produire.

begyndte en splittelse at forekomme inden for IRA.
une scission a commencé à se produire au sein de l'IRA.

Skal disse erektioner begynder at forekomme, er det vigtigt at vælge klinisk opmærksomhed straks.
Vous avez besoin de ces érections commencent à avoir lieu, il est important de choisir une attention clinique rapidement.

Det rapporteres at forekomme oftere, når hygiejnen er dårlig,
Il est signalé que cela se produit plus fréquemment lorsque l'hygiène est médiocre,

Der er Muligt at forekomme mange påvirkninger
Il est possible d'apparaître de nombreuses interférences

forberedelse til professionel service antages at forekomme i et akademisk fællesskab af tillid, der praktiserer retfærdighed,
une préparation efficaces pour un service professionnel sont censés se produire dans une communauté universitaire de confiance qui pratique la justice,

Malware som denne er der lurer overalt, og infektion er sandsynligt, at forekomme igen, så du er nødt til at være klar til det.
Vous allez lancer dans un programme malveillant comme cela partout, et vous pourrez peut-être obtenir contaminés à nouveau, de sorte que vous devez être prêt pour cela.

Andre muligheder for infektion at forekomme inddrage spam i de sociale netværk
D'autres options pour l'infection de se produire impliquent le spam dans les réseaux sociaux

Tunnel-oplevelsen ser ud til kun at forekomme i ca. 30% af alle NDO'er.
L'expérience du tunnel ne se produit que dans environ 30% de toutes les EMI.

Det siges at forekomme titusindvis af gange om dagen, i hver enkeltcelle i kroppen( 10).
On dit qu'il se produit des dizaines de milliers de fois par jour dans chaque cellule de votre corps(10).

For graviditet at forekomme, hver del af komplekset reproduktionsproces menneske skal finde sted lige højre.
Pour qu'une grossesse se produise, chaque étape du processus de reproduction humaine doit se dérouler correctement.

Løvet har sondringen at forekomme ret sent( maj),
Le feuillage a la particularité d'apparaître assez tardivement(mai)