BESLUTNINGSPROCESSEN - oversættelse til Fransk

• processus décisionnel
• prise de décision
• processus de décision
• procédure décisionnelle
• prise de décisions
• processus décisionnels
• prises de décision
• prises de décisions
• processus de décisions

Eksempler på brug af Beslutningsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kvinder har således en legitim ret til at deltage i beslutningsprocessen og i forvaltningen af alle opgaver på det menneskelige område.
Celles-ci on un droit légitime à participer au processus de décisions et dans la gestion de toutes les affaires humaines.

Alt afhænger af hvordan lokale mennesker kan tage del i beslutningsprocessen, og hvordan konflikter kan løses.
Tout dépend de la façon dont les populations locales peuvent être impliquées dans les processus décisionnels et comment les conflits d'opinion peuvent être résolus.

Bred deltagelse i beslutningsprocessen fritager imidlertid ikke de folkevalgte lovgivere fra deres ansvar for at befordre det sociale fremskridt
Toutefois, le fait de participer aux prises de décision n'exonère pas les législateurs élus de leur responsabilité en matière de promotion du progrès social

underudviklet er beslutningsprocessen for Den Økonomiske Unions vedkommende.
autant les processus décisionnels de l'Union économique sont sous-développés.

der giver Parlamentet mere indflydelse på beslutningsprocessen.
qui donne plus de poids au Parlement dans les prises de décision.

Denne metode sikrer inddragelse af alle medlemsstater og fællesskabsinstitutioner i beslutningsprocessen lige fra starten.
Cette méthode garantit une implication de tous les États membres, tout comme des institutions communautaires, dans les processus décisionnels, et ce dès le stade initial.

Vi har talt om, hvordan vi bedst kan forenkle vores ledelsesstruktur og fremskynde beslutningsprocessen i lang tid.
Nous discutions de la meilleure manière de simplifier notre structure de gestion afin d'accélérer les prises de décision depuis un certain temps.

der giver Parlamentet mere indflydelse på beslutningsprocessen.
qui donne plus de poids au Parlement dans les prises de décision.

bredere deltagelse i beslutningsprocessen.
une plus large participation aux prises de décision.

Desuden fremmer landet i tråd med FNs 21 dagsorden deltagernes deltagelse i beslutningsprocessen vedrørende gennemførelsen af en bæredygtig udviklingspolitik.
De plus, en accord avec l'agenda 21 des Nations Unies, le pays favorise la participation des parties prenantes dans les prises de décision concernant la mise en place d'une politique de développement durable.

I tilfældet med rammebeslutningen blev beslutningsprocessen allerede vedtaget på regeringskonferencen i Nice.
Dans le cas de la décision-cadre, la procédure décisionnelle a déjà été arrêtée à la conférence intergouvernementale de Nice.

Vi synes, at beslutningsprocessen i en udvidet Union ikke konstant må blokeres af en for udvidet vetoret.
Nous estimons que dans une Union élargie la procédure décisionnelle ne peut pas être indéfiniment bloquée en raison d'un droit de veto trop étendu.

Af juridiske årsager kan jeg ikke acceptere at lade henvisningen til beslutningsprocessen udgå.
je ne puis, pour des raisons juridiques, accepter la suppression de la référence à la procédure décisionnelle.

Når beslutningsprocessen er afsluttet, modtager ECB en kopi af retsforskrifterne, sådan som de er endeligt vedtaget.
À l'issue du processus de décision, la BCE apprécie de recevoir une copie du texte définitif de la réglementation.

bør der gøres en indsats for at den bliver så indflydelsesrig, at beslutningsprocessen for kunden er helt i til fordel for virksomheden.
des efforts devraient être faits de sorte que l'influence de la prise de décision du client soit tout à la faveur de la société.

Påfør beslutningsprocessen viden, du har erhvervet til scenarier er egnede til omkostningerne center ledere og investeringer lederne.
Appliquer les connaissances de prise de décision que vous avez acquis à des scénarios appropriés pour les gestionnaires des centres de coûts et les gestionnaires des centres d'investissement.

Brochuren kommer ind på forholdet mellem Europa-Kommissionen og Rådet, beslutningsprocessen, Europa-Parlamentet og dets beføjelser
Il contient la description des relations entre la Commission européenne et le Conseil, du processus de décision, du Parlement européen,

At ignorere dem gennem hele beslutningsprocessen modsiger FNs
Les ignorer tout au long du processus de prise de décision contredit l'avis de l'ONU

Dette skyldtes, at beslutningsprocessen i virksomhederne ikke fulgte en enkelt hierarkisk model, men skete på flere forskellige niveauer.
Ceci était dû au fait que le processus de prise de décisions des entreprises ne suivait pas un modèle hiérarchique simple et se déroulait à une diversité de niveaux.

Med andre ord bør ethvert forsøg på at påvirke beslutningsprocessen, dvs. alt ud over information, gøres synligt.
En d'autres termes, toute tentative d'influencer ce processus, tout ce qui va au-delà de l'information, doit être rendu visible.