BLEV RETURNERET TIL - oversættelse til Fransk

• ont été retournés à
• a été renvoyé à
• ont été rendus à
• furent retournées à
• a été retourné à
• a été remis à

Eksempler på brug af Blev returneret til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Flere personer, der søgte om international beskyttelse, blev returneret til lande hvor de var i risiko for tortur
Plusieurs personnes en quête de protection internationale ont été renvoyées dans des pays où elles risquaient d'être torturées

hans ry blev restaureret og hans jordiske rester blev returneret til Brasilien med festlighederne på landsplan.
Pierre II retrouve sa réputation et ses restes reviennent au Brésil en héros national.

hans hjemland Alsace blev returneret til Frankrig.
son pays d'origine de l'Alsace a été restitué à la France.

Næsten alt, der var afskåret fra den originale version, blev returneret til spillet;
Presque tout ce qui avait été coupé de la version originale était retourné au jeu;

Det var en periode med udbredt korruption i den cubanske regering og i 1952 Batista blev returneret til magten ved en hær oprør.
Ce fut une période d'une corruption généralisée dans le gouvernement cubain et, en 1952, Batista est revenu au pouvoir par une révolte armée.

Nogle af disse genstande blev returneret til Etiopien, som kronen på Theodore II, som personligt blev præsenteret af kong George V kejser Haile Selassie I i Etiopien i 1925, under et besøg i England.
Certains de ces objets ont été retournés à'Ethiopie, que la couronne de Théodore II qu'il a été présenté personnellement par le roi George V empereur Hailé Selassié I de l'Ethiopie en 1925, lors d'une visite en Angleterre.

ret til at vælge rektor blev returneret til den akademiske bord for første gang siden 1884.
le droit d'élire le recteur a été renvoyé à la commission scolaire pour la première fois depuis 1884.

Nogle af disse genstande blev returneret til Etiopien, som kronen på Theodore II, som personligt blev præsenteret
Quelques pièces ont été rendues à l'Éthiopie, la plus importante étant la couronne de Théodoros II

Jamie og Zoe blev returneret til deres egen tid, med deres erindringer slettes undtagen Doctor deres første møde,
Jamie et Zoé furent renvoyés à leurs époques respectives avec leurs mémoires effacées(excepté leur première rencontre avec le Docteur)

hvor dokumentet blev returneret til de forfattere, uden at gennemgå den begrundelse,
le document a été renvoyé aux auteurs, sans examen,

Derfor er nogle produkter, der er blevet forkastet i fortiden, blev returneret til udvikleren for berigtigelse,
C'est pourquoi certains produits ont été rejetés dans le passé, ont été retournés au promoteur pour rectification,

Erobret i 1657 af hertugen af San Germán frustradas- efter fire forsøg blev returneret til Portugal med underskrivelsen af Lissabontraktaten på 1668, hvorved formelt anerkender uafhængighed Portugal.
Conquise en 1657 par le duc de Saint-Germain, après quatre tentatives infructueuses, Olivence revient au Portugal avec la signature du traité de Lisbonne de 1668, qui reconnaît officiellement l'indépendance de ce royaume.

I 1977 hæren ligger en temmelig stor cache af ikke-udstedte M1903A3 rifler som derefter blev udstedt til JROTC enheder som en erstatning for deres tidligere udstedte M1 Garand og M14 rifler, som derefter blev returneret til Army varetægt grund af bekymringer om potentielle indbrud på high school JROTC arsenaler.
En 1977, l'armée a céder un stock important de M1903A3 inutiles qui ont été donnés à des unités de cadet d'école militaire en remplacement de leur dotation antérieure de Garand M1 et M14, qui ont été rendus à l'armée par crainte de cambriolage des armureries des écoles militaires.

Toldformaliteterne ved udførsel blev afsluttet, men som blev returneret til Fællesskabets toldområde og destrueret af den modtagende medlemsstat som følge af foranstaltninger,
Les formalités douanières d'exportation ont été accomplies, mais qui ont été réexpédiés vers le territoire douanier de la Communauté et détruits par l'État membre réceptionnaire

Afviste leveringer bliver returneret til vores lager.
Les livraisons refusées seront retournées à nos entrepôts.

Afviste forsendelser vil blive returneret til vores lager.
Les livraisons refusées seront retournées à notre entrepôt.

Afviste leveringer bliver returneret til vores lager.
Les livraisons refusées seront retournées à notre entrepôt.

Afviste forsendelser vil blive returneret til vores lager.
Les livraisons refusées seront retournées à nos entrepôts.

Disse vil herefter blive returneret til atmosfæren.
Contraire elle est restituée à l'atmosphère.

Efter 7 dage vil uafhentet post blive returneret til afsenderen.
Après 7 jours, le courrier pas retiré sera renvoyé à l'expéditeur.