CSCE'S - oversættelse til Fransk

• CSCE

Eksempler på brug af Csce's på Dansk og deres oversættelser til Fransk

CSCE's aktiviteter i løbet af året har hovedsagelig været koncentreret om realisering og konsolidering af resultaterne af møderne i Helsinki og Stockholm i 1992l, som markerede et stort fremskridt for CSCE's rolle som konfliktforebyggende
Au cours de cette année, les activités de la CSCE se sont principalement concentrées sur la réalisation et la consolidation des résultats des réunions de Helsinki et de Stockholm de 1992(2), qui ont marqué une avancée majeure dans le développement du rôle de la CSCE en matière de prévention des conflits

følgende punkter på dagsordenen: udvikling af CSCE's institutioner og strukturer,
développement des institutions et des structures de la CSCE, règlement des situations de crise

som bekræftede den betydning, deltagerne tillagde overholdelsen af CSCE's grundlæggende principper ved udsigten til et nyt partnerskab på sikker hedsområdet
qui réaffirme l'attachement des participants au respect des principes fondateurs de la CSCE dans la perspective d'un nouveau partenariat en matière de sécurité

selv et militært Eurokorps i FN's og CSCE's tjeneste ville vi kunne sige ja til og deri se et vigtigt bidrag til en effektiv sikkerhedspolitik i Europa.
militaire au service des Nations unies et de la CSCE que nous considérerions comme une contribution importante à une politique de sécurité efficace en Europe.

strukturerne i tilknytning hertil samt CSCE's retlige status.
la dimension économique et ses structures ainsi que le statut juridique de la CSCE.

overholdelse af de øvrig principper i Helsinki-slutakten og CSCE's Parischarter.
l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris de la CSCE.

og som kan betragtes som det første skridt i retning af opfyldelsen af de forpligtelser, der er indgået i CSCE's regi inden for en sektor, der har prioritet
peut être considéré comme le premier pas pour la mise en œuvre des engagements souscrits dans le cadre de la CSCE dans un secteur prioritaire tant pour l'Ouest

Disse foranstaltninger blev positivt modtaget af CSCE's deltagerstater.
Ces mesures ont été favorablement accueillies par les États participants à la CSCE.

Medlem af CSCE's forsamling.
Membre de l'assemblée de la CSCE.

CSCE's 34 stats- og regeringschefer mødes i Paris og under- tegner et charter for et nyt Europa.
Réunion à Paris des 34 chefs d'État ou de gouvernement de la CSCE et signature d'une charte pour une nouvelle Europe.

Den Europæiske Union opfordrer indtrængende med henblik herpå parterne til fuldt ud at gøre brug af CSCE's afdelinger i Douchanbé.
À cet effet, l'Union européenne invite instamment les parties à utiliser pleinement les services de la mission de la CSCE à Douchanbé.

Positiv indstilling, i forbindelse med opfølgningen af uafklarede regionale spørgsmål, til eventuel iværksættelse af CSCE's første fredsbevarende operation( NagornoKarabakh).
En ce qui concerne le suivi des questions régionales en suspens, orientation favorable envers ce qui constituerait la première opération de maintien de la paix effectuée par la CSCE(Nagomy-Karabakh).

Det forste møde om CSCE's menneskelige dimension blev afholdt i Paris i juni 1989, det andet i København i juni 1990.
Une première réunion de la Conférence sur la Dimension Humaine de la CSCE s'est tenue à Paris en juin 1989.

En tættere sammenknytning af Fællesskabet og andre af CSCE's medlemsstater er et eksempel på sådanne forbindelser og et sådant samarbejde.
Une association plus étroite entre la Communauté et les autres Etats membres de la CSCE fournit un exemple pour ces relations et cette coopération.

dette derfor medførte Fællesskabets deltagelse i CSCE og i CSCE's institutioner.
cela entraînait donc une participation de la Communauté à la CSCE et aux institutions de la CSCE.

det gjorde det muligt for Fællesskabet at lade sin stemme lyde i CSCE's forskellige institutioner.
cela permettait à la Communauté de faire entendre sa voix dans les diverses institutions de la CSCE.

De har endvidere erindret de albanske myndigheder om, at de har afgivet højtideligt tilsagn om nøje at overholde CSCE's bestemmelser, navnlig vedrørende respekten for menneskerettighederne,
Ils ont également rappelé au gouvernement albanais ses engagements solennels de respecter strictement les dispositions de la CSCE, en particulier celles relatives au respect des droits de l'homme,

CSCE's anstrengelser med henblik på implementering af denne resolution blev blokeret af et fuldt afslag fra Armeniens side om indfrielse af de lovmæssige krav fra fredsmæglerens side
Les efforts de CSCE ciblés sur l'exécution de la résolution ont été bloqués par le refus absolu de la partie arménienne de satisfaire aux revendications légitimes du médiateur

Når man i København-erklæringen og CSCE's Paris-Charter, når man i Europarådets rammekonvention forsvarer beskyttelsen af de nationale mindretal,
Si la déclaration de Copenhague et la Charte de Paris de la CSCE, si l'accord cadre du Conseil de l'Europe défendent la protection des minorités nationales,

CSCE's femte gennemgangskonference åbnes i Budapest( 10. oktober- 2. december) til gennemgang af alle CSCE's aktiviteter og fastlæggelse af de fornødne foranstaltninger til sikring af stabilitet i Europa.
Ouverture de la cinquième conférence de révision(10 octobre-2 décembre) de la CSCE à Budapest, chargée d'examiner toutes les activités de la CSCE el de décider des mesures requises pour assurer Ici stabilité en Europe.