DEMOKRATISERINGSPROCESSEN - oversættelse til Fransk

• processus de démocratisation
• processus démocratique

Eksempler på brug af Demokratiseringsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den retning, som det europæiske samarbejde med Irak har taget, er således i overensstemmelse med stabiliserings-, genopbygnings- og demokratiseringsprocessen i landet.
Par conséquent, l'orientation prise par la coopération européenne vis-à-vis de l'Irak est cohérente avec le processus de reconstruction du pays et de restauration de la démocratie.

Er udenrigsministrene rede til at tage skridt til at få løsladt fru Bhutto og støtte demokratiseringsprocessen i Pakistan?
Les ministres des Affaires étrangères sontils disposés à effectuer des démarches pour obtenir la libération de Mme Bhutto et à soutenir le processus de démocra tisation au Pakistan?

Desværre har den hurtige økonomiske udvikling i Cambodja ikke været ledsaget af fremskridt med demokratiseringsprocessen.
Malheureusement, le rapide développement économique du Cambodge n'a pas été de pair avec un processus de démocratisation.

hvor der findes forskellige grupperinger, som modarbejder demokratiseringsprocessen.
la Bosnie, où une série de groupes s'opposent au processus de démocratisation.

Demokratiseringsprocessen må således gå hånd i hånd med en rationalisering, der tager udgangspunkt i grundlæggende ændringer inden for de tre store europæiske institutioner.
La démocratisation doit donc s'accompagner d'une rationalisation fondée sur des changements essentiels au sein des trois grandes institutions européennes.

gradvist pres i en erkendelse af, at demokratiseringsprocessen indebærer en meget stor forvandling af samfundet
tout en reconnaissant que le processus de démocratisation implique une vaste transformation de la société

jeg gør det igen- til mere aktivt at fremme demokratiseringsprocessen i landene efter Sovjetunionen
je le fais à nouveau, à promouvoir plus activement le processus démocratique dans les pays postsoviétiques

vi skal støtte demokratiseringsprocessen i Bangladesh og i denne forbindelse medvirke til at gøre disse valg så demokratiske som muligt.
nous devons soutenir le processus de démocratisation au Bangladesh, notamment en contribuant à rendre ces élections aussi démocratiques que possible.

men jeg blev også klar over, at demokratiseringsprocessen i Europa undertiden stadig er mangelfuld,
leurs attentes étaient très élevées, mais aussi que le processus démocratique en Europe demeure parfois imparfait

nabostaterne i denne region af egoistiske grunde kunne forsøge at forhindre eller stoppe demokratiseringsprocessen.
certains pays voisins de la région, pour des motifs égoïstes, pourraient tenter de freiner ou d'arrêter ce processus de démocratisation.

bør det ses som et led i demokratiseringsprocessen.
faisant partie d'un processus démocratique.

tage fat på problemstillinger i forbindelse med nationale mindretal og støtte demokratiseringsprocessen i medlemsstaterne.
des sujets liés aux minorités nationales et qu'elle soutient le processus de démocratisation dans les États membres.

Demokratiseringsprocessen i Asien er kun mulig med et stærkt engagement fra EU's side,
Le processus de démocratisation en Asie n'est possible qu'avec un engagement solide de l'UE,

nemlig at fremme demokratiseringsprocessen i Rusland, og den kendsgerning,
qui est de soutenir la démocratie en Russie et le fait

som EU's missionscheferog navnlig deres rapporter spiller, idet de bidrager til en veldokumenteret politik vedrørende menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen.
qui contribuent à la définition d'une politique solidement étayée enmatière de droits de l'homme et de démocratisation.

de støtter den folkevalgte præsident Jeltsins bestræbelser for at videreføre demokratiseringsprocessen i Rusland.
efforts du président élu, M. Eltsine, visant à la poursuite du processus démocratique en Russie.

grundlæggende menneskerettigheder, og derfor har den givet betydelig og konkret støtte til demokratiseringsprocessen i Chile.
c'est pourquoi la Commission a accordé un soutien substantiel et tangible au processus chilien de transition vers la démocratie.

benytter sig af de lejligheder, dets kontakter med den albanske regering giver det, til at anspore til fremme af demokratiseringsprocessen og respekten for menneskerettighederne.
saisit les occasions que lui offrent ses contacts avec le gouvernement albanais pour encourager les avancées en matière de démocratie et de respect des droits de l'homme.

Tyrkiet har gjort på vejen mod tiltrædelse, lader demokratiseringsprocessen i landet stadig meget tilbage at ønske.
malgré les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion, le processus de démocratisation de ce pays laisse encore beaucoup à désirer.

Unionen er rede til at støtte demokratiseringsprocessen i Hviderusland.
l'Union est prête à soutenir le processus de démocratisation en Biélorussie.