DEN FASTE FORBINDELSE - oversættelse til Fransk

• liaison fixe
• liaison permanente
• lien fixe

Eksempler på brug af Den faste forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den samlede investering beløber sig til 1.625 mio ecu for den faste forbindelse og 600 mio ecu for de danske tilkørselsveje.
La somme totale de ces investissements s'élève à 1.625 millions d'écus pour la construction de la liaison fixe et à 600 millions d'écus pour celle des routes et voies d'accès danoises.

men udpegelsen af den faste forbindelse mellem fortiden og fremtiden,
mais la dénomination du lien permanent qui existe entre le passé

For at efterkomme Rettens dom fra december 2018 har EU-Kommissionen indledt en tilbundsgående undersøgelse i henhold til EU's statsstøtteregler af den finansiering til støtte for den faste forbindelse, som Danmark yder Femern A/S.
Pour se conformer à l'arrêt du Tribunal de décembre 2018, la Commission a ouvert aujourd'hui une enquête approfondie, en application des règles de l'UE en matière d'aides d'État, sur les mesures de soutien accordées par le Danemark à Femern A/S en faveur de la liaison fixe.

fra svenske regioner, der forventes at følge af den faste forbindelse over Øresund, gøre det nødvendigt at udvide Københavns Lufthavn,
en provenance de la Suède provoquée par la réalisation de la liaison fixe Øresund rendront nécessaire une extension de l'aéroport de Copenhague,

Det brev, som de danske myndigheder tilstillede Kommissionen som svar på Kommissionens meddelelse af 26. marts 1991 om modtagelse af de første klager mod forslaget om den faste forbindelse over Øresund og om de konkrete anførte klagepunkter, blev modtaget af Kommissionen den 16. maj 1991.
La lettre que les autorités danoises ont adressée à la Commission en réponse à la lettre que celle-ci leur avait adressée le 26 mars 1991 pour leur communiquer l'enregistrement des premières plaintes introduites contre le projet de lien fixé sur PØresund et les griefs qu'elles contenaient est parvenue à la commission le 16 mai 1991.

foranstaltningerne udgør statsstøtte, i betragtning af usikkerheden med hensyn til den faste forbindelses økonomiske karakter.
les mesures constituent une aide d'État, compte tenu de l'incertitude quant au caractère économique de la liaison fixe.

der er særligt vigtig som bindeled mellem de faste forbindelser over Øresund og Storebælt).
particulièrement important en vue de l'achèvement des liaisons fixes Øresund et Storebælt);

Den nærmeste faste forbindelse, hvor en bil kan køre ind i Spanien, befinder sig 50
Le plus proche lien fixe permettant à un véhicule de passer en Espagne se trouve à 50 km au nord,

Den faste forbindelse over Fehmarn Bælt.
Liaison fixe du détroit de Fehmarn.

Den faste forbindelse over Øresund blev indviet den 1. juli 2000.
La liaison fixe sur l'Øresund fut inaugurée le 1er juillet 2000.

Den faste forbindelse over Øresund åbnede 1. juli år 2000.
La liaison fixe sur l'Øresund fut inaugurée le 1er juillet 2000.

Den faste forbindelse over Øresund( færdiggjort i 2000)12.
Liaison fixe de l'Øresund(achevée en 2000)12.

København- Hamburg: adgangsveje til den faste forbindelse over Femern Bælt.
København- Hamburg: voies d'accès de la liaison fixe du Fehmarn Belt.

Dresden-Prag-projektet og den faste forbindelse over Donau ligger i en korridor, der er et vigtigt forbindelsesled mellem Grækenland og resten af Unionen.
Le projet Dresde-Prague et la liaison fixe sur le Danube sont des maillons d'un corridor qui établit une liaison essentielle entre la Grèce et le reste de l'Union.

Det drejer sig om den faste forbindelse mellem Danmark og Tyskland over Fehmarn Bælt.
Il s'agit de la liaison fixe entre le Danemark et l'Allemagne à travers le détroit de Fehmarn.

I øjeblikket er i styrker af den faste forbindelse af flåde i middelhavet omkring 15 krigsskibe og support-skibe af sortehavsflåden.
Actuellement, dans le cadre de la force de la liaison permanente de la marine de la mer méditerranée il existe environ 15 navires de guerre et navires logiciel de castres.

Π Den faste forbindelse over Øresund: Den faste forbindelse, der består af en dobbeltsporet jernbane
Π liaison fixe sur PØresund, qui comprendra une ligne ferroviaire à double voie

Om: Kommissionens brev af 8. august 1991 til den danske regering om den faste forbindelse over Øresund.
Objet: Lettre adressée le 8 août 1991 par la Commission au gouvernement danois sur la liaison permanente au-dessus de PØresund.

Den faste forbindelse over Femern Bælt er et nøgleelement i færdiggørelsen af den vigtigste Nord-Syd rute, der forbinder Centraleuropa og de nordiske lande.
La liaison fixe rail-route du détroit de Fehmarn est un élément essentiel qui permettra d'achever le principal axe nord-sud reliant l'Europe centrale aux pays nordiques.

Hvornår modtog Kommissionen den danske regerings svar om den faste forbindelse over Øresund?
Quand la Commission atelle reçu la réponse du gouvernement danois concernant la liaison permanente au-dessus de PØresund?