DISCIPLINÆRSAG - oversættelse til Fransk

• procédure disciplinaire
• procédures disciplinaires

Eksempler på brug af Disciplinærsag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

princippet om god forvaltningsskik, at de disciplinære myndigheder er forpligtet til at gennemføre en disciplinærsag med fornøden omhu
les autorités disciplinaires ont l'obligation de mener avec diligence la procédure disciplinaire et d'agir de sorte

opsigelse af disciplinære grunde, har ansættelsesmyndigheden ikke pligt til at indlede en disciplinærsag mod den pågældende frem for at anvende den mulighed for ensidigt at opsige kontrakten,
rien n'oblige l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement à engager une procédure disciplinaire à l'encontre de l'intéressé plutôt que de recourir à la faculté de résiliation unilatérale

samme forhold som dem, der gav anledning til indledning af en disciplinærsag, fastlægges hans retsstilling dog først, når den endelige
ceux ayant donné lieu à l'ouverture d'une procédure disciplinaire, la situation de celui-ci n'est définitivement réglée qu'après

Minder om, at Regionsudvalgets Præsidium den 18. november 2003 opfordrede den fungerende generalsekretær til at afklare, om der skulle indledes en disciplinærsag mod ansatte; kritiserer, at denne administrative undersøgelse
Rappelle que, le 18 novembre 2003, le Bureau du Comité des régions a chargé le secrétaire général faisant fonction d'examiner l'opportunité d'engager des procédures disciplinaires à l'encontre de fonctionnaires;

hvorved sagsøgeren blev degraderet til lønklasse AD 9, løntrin 5, efter en disciplinærsag, dels af afgørelsen om at suspendere ham fra tjenesten,
au grade AD 9, échelon 5 suite à une procédure disciplinaire, d'autre part, des décisions de

der indledes en retslig procedure på nationalt plan eller en disciplinærsag eller en administrativ procedure på fællesskabsplan.
au niveau national ou d'une procédure disciplinaire ou administrative au niveau communautaire.

hvorved sagsøgeren blev degraderet til lønklasse AD 9, løntrin 5, efter en disciplinærsag, dels af afgørelsen om at suspendere ham fra tjenesten,
au grade AD 9, échelon 5 suite à une procédure disciplinaire, d'autre part, des décisions de

Disciplinærsagen blev endeligt afsluttet ved afgørelse af 16. oktober 2006, dvs. næsten ti år efter,
La procédure disciplinaire a finalement été clôturée par décision du 16 octobre 2006,

Udtalelse af 22. december 2005 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol af interne administrative undersøgelser og disciplinærsager( sag 2005-316).
Avis du 22 décembre 2005 rendu à la suite d'un contrôle préalable à propos du dossier«Enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes»(dossier 2005-316).

Det fastslås, at Kommissionen er ansvarlig for de fejl, den har begået ved at vedtage afgørelsen om ikke at afslutte disciplinærsagen og afgørelsen af 26. september 2005.
Déclarer la Commission responsable des fautes qu'elle a commises en adoptant la décision refusant de clôturer la procédure disciplinaire et la décision du 26 septembre 2005;

Det var ikke muligt at gennemføre undersøgelser af et sådant omfang inden for de frister, der sædvanligvis finder anvendelse i disciplinærsager.
Des enquêtes d'une telle ampleur n'auraient pas pu être effectuées dans les délais normalement applicables aux procédures disciplinaires.

sendt ud i kulden og udsat for disciplinærsager.
font l'objet d'une procédure disciplinaire.

Den tekst, Kommissionen foreslår, er endvidere ikke i overensstemmelse med bestemmelserne om disciplinærsager, der er fastsat i bilag IX til vedtægten.
En outre, le texte proposé par la Commission n'est pas conforme aux dispositions sur les procédures disciplinaires prévues à l'annexe IX du statut.

forhøjelse af tempoet ved administrative undersøgelser og disciplinærsager (C(2002)540).
la rapidité des enquêtes administratives et des procédures disciplinaires(C (2002)540).

Disse dokumenter vedrører disciplinærsager, rapportering af uregelmæssigheder
Les documents y afférents touchent à la discipline, au système d'alerte

De kan omfatte disciplinærsager mod alle personer, der udfører handlinger med henblik på repressalier,
Il peut s'agir de punir quiconque engage des représailles, de surveiller en permanence la situation

Udfaldet af den belgiske straffesag havde derfor ingen indvirkning på disciplinærsagen, og den omstændighed, at den belgiske ret i straffesagen besluttede ikke at rejse tiltale, indebar ikke, at disciplinærsagen også skulle afsluttes.
Par conséquent, l'issue de l'action judiciaire belge n'aurait pas d'influence sur la procédure disciplinaire, et le fait que la procédure pénale belge ait abouti à un non-lieu ne signifierait pas que la procédure disciplinaire doive être clôturée.

Formanden for Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller på anmodning af den pågældende ansatte genoptage disciplinærsagen, hvis der fremkommer nye forhold,
La procédure disciplinaire peut être rouverte par le président du conseil d'administration,

Direktivets artikel 7 omhandler disciplinærsager, dersom en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, tilsidesætter de i værtslandet gældende forpligtelser.
L'article 7 de la directive concerne les procédures disciplinaires qui s'appliquent en cas de manquement de l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine aux obligations en vigueur dans l'État membre d'accueil.

Styrelsesrådet kan på eget initiativ eller efter anmodning fra sekretæren for Styrelsesrådet genoptage disciplinærsagen, hvis der fremkommer nye forhold,
La procédure disciplinaire peut être rouverte par le conseil d'administration, de sa propre initiative