EVOLUTIONISTER - oversættelse til Fransk

• évolutionnistes
• les partisans de l' évolution

Eksempler på brug af Evolutionister på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette syntes mig at være så meget mere nødvendigt, som der findes en del evolutionister, der nok indrømmer betydningen af gensidig hjælp blandt dyrene,
Ceci était d'autant plus nécessaire qu'un certain nombre d'évolutionnistes, qui ne peuvent refuser d'admettre l'importance de l'entraide chez les animaux,

Lige gyldig hvor meget nutidens evolutionister forsøger at separere Darwins navn fra de lidelser, som socialdarwinisme skabte,
Quels que soient les efforts des évolutionnistes actuels employés pour séparer le nom de Darwin des souffrances auxquelles le darwinisme social donna naissance,

Lad evolutionister putte masser af materialer, der er til stede i sammensætning af levende ting,
Laissons les évolutionnistes disposer une multitude de matières présentes dans la composition des êtres vivants tels que le phosphore,

Programmeret til at betragte mennesker som dyrearter, opfatter evolutionister måske sådanne egenskaber som bevis på tilbageståenhed,
Pour les évolutionnistes programmés à voir l'homme comme une espèce animale,

Modsat af, hvad evolutionister forestiller sig, betyder kvinders bløde,
Contrairement à ce qu'imaginent les évolutionnistes, le mode de pensée tendre,

sådan som teistiske evolutionister hævder.
comme les évolutionnistes théistes le proclament;

Men nu, med opdagelsen af gamle chimpanser og mennesker i samme område, må evolutionister måske overveje, hvad der forårsagede mennesker til at blive mennesker.
Mais maintenant, avec la découverte d'anciens chimpanzés et d'êtres humains dans la même région, les évolutionnistes peuvent être amenés à repenser ce qui a amené les humains à devenir des humains.

Homo sapiens antyder evolutionister, at hver af disse typer er forfader til den følgende.
Homo sapiens", les évolutionnistes laissent entendre que chacun de ces types est l'ancêtre du suivant.

Nutidens evolutionister forsøger at udstille Darwin som" human" og modstander af racisme,
Les évolutionnistes actuels cherchent à dépeindre Darwin sous des traits humains

I 1879 gik to velkendte evolutionister på den tid endnu længere i deres stræben efter at skabe beviser for den fiktive evolution bag hestescenariet, og de opsatte den hesteserie, som darwinister ville
En 1879, deux célèbres évolutionnistes de l'époque sont allés encore plus loin dans leurs activités visant à constituer une preuve du scénario fictif de l'évolution du cheval

I lyset af The Origin of Species og The Descent of Man begyndte mange evolutionister at spekulere i, hvordan menneskelig social opførsel,
A la suite de L'origine des espèces et de La filiation de l'homme, de nombreux évolutionnistes commencèrent à spéculer sur la manière dont le comportement social humain,

Evolutionister, undervisere, videnskabsfolk og religiøse har forgæves stræbt efter at løse tidernes mysterium-- materiens, universets og menneskets oprindelse-- menneskehedens mysterium-- og efter at forstå den ærefrygtindgydende menneskelige formåen, der paradoksalt nok er sideløbende med uovervindelige menneskelige problemer-- og forstå at de store kloge hjerner der gør utrolige opfindelser, samtidig er ude af stand til at løse menneskenes problemer.
Les évolutionnistes, les éducateurs, les scientifiques, les religieux se sont efforcés, en vain, de résoudre le mystère des âges(l'origine de la matière, de l'univers et de l'homme), le mystère de l'humanité(d'impressionnants accomplissements, à côté de maux insurmontables; de grands esprits accomplissant l'incroyable, et en même temps incapables de résoudre les problèmes humains).

Evolutionister argumenterede for, at der er mere bevis til at støtte evolution, end hændelser beskrevet i bibelen,
Les évolutionnistes défendaient le fait qu'il y avait bien plus de preuves pour soutenir l'évolution plutôt

vi er nødt til at fortsætte med at tilbagevise de samme argumenter, som evolutionister holde bringe op igen
nous devons continuer à réfuter les mêmes arguments que les évolutionnistes continuent encore et qui porte encore

hvor alt er muligt for de troende[ evolutionister]- og hvor den gloende troende[ på evolution]
l'interprétation de l'histoire des fossiles humains, où pour le fidèle(l'évolutionniste) tout est possible,

Evolutionisternes vildledende fortolkninger og deres for-.
Les interprétations fallacieuses des évolutionnistes ainsi que leur pré-.

Hvorfor fastholdt evolutionisterne den pointe, at den pri-.
Pourquoi les évolutionnistes insistent-ils sur le fait que l'atmosphère pri-.

Evolutionisternes påstand om at denne krop er blevet til som følge.
La prétention des évolutionnistes, selon laquelle ce corps ne résulte que d'une.

Ved en tilfældighed var evolutionisterne ude af stand til at levere en.
Hasard, les évolutionnistes se sont montrés incapables de fournir une.

Evolutionisterne selv gendriver faktisk evolutionsteorien, som de.
Les évolutionnistes eux-mêmes réfutent en fait la théorie de l'évolution.