FARBROR - oversættelse til Fransk

• oncle
• frère-père

Eksempler på brug af Farbror på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Skal jeg være farbror?
Je vais être tonton?

Da sendte jeg dig til din tante og farbror.
Alors je t'ai confiée à ton oncle.

Det gør hans farbror Jasper?
Qu'il doit être éduquer par son oncle Jasper?

Ja, det er noget underligt noget, sagde min farbror.
Voilà qui est étrange, dit mon compagnon.

Barnets fars bror er farbror.
Le père des enfants est l'oncle.

Du stod din farbror nær.
Je sais que tu étais proche de ton oncle.

Eller hans farbror, farbroderens søn
Son oncle, le fils de son oncle

Hun var gift med sin farbror, Herodes Filip,
Elle était l'épouse de son oncle, Hérode Philippe,

han var begyndt at komme til at kende sin farbror.
maintenant il sentait qu'il commençait à connaitre son frère-père.

Det var historien om dengang farbror Marshall og faster Lily var gift i 12 sekunder ud for kysten af Atlantic City.
C'était l'histoire de comment oncle Marshall et tante Lily ont été mariés pendant 12 secondes quelque part au large d'Atlantic City.

Når I kommer til hotellet så spørg efter farbror Tito, og giv ham dette.
Quand tu arriveras a I'hôtel, demande oncle Tito. Et donne-lui ceci pour le remercier.

Da jeg var tre år gammel, blev min far, min farbror og min farfar deporteret til arbejdslejre på grund af deres kristne neutralitet.
Alors que j'avais trois ans, mon père, mon oncle et mon grand-père ont été déportés dans des camps de travail en raison de leur neutralité chrétienne.

Hvis min farbror er fanget
Si mon oncle est blessé

for Rom og især for min farbror.
Et en particulier pour mon oncle.

Den tilhørte min farbror som fik det af et barnebarn til en slaven der hed Charlotte.
Mon grand-oncle l'avait eu de la petite-fille d'une esclave- nommée Charlotte.

Den måde, hvorpå farbror Tomts kabine involverede så mange mennesker i afskaffelsesbevægelsen, styrket kvinders afskaffelsespositioner
La façon dont la Case de l'Oncle Tom engagea tant de personnes dans le mouvement abolitionniste renforça la position des femmes abolitionnistes

Familiens tjenesteværksted var allerede blevet overtaget af hans farbror, og Jesus arbejdede kun i hjemme værkstedet hvor han var lige ved hånden til at hjælpe Maria med familien.
Le magasin d'approvisionnement de la famille avait déjà été repris par son oncle, et Jésus travaillait tout le temps dans l'atelier de la maison où il était à proximité pour aider Marie dans la vie familiale.

moster, farbror, mormor eller andet, som gør,
marraine, oncle, tante, papi,

døde tre dage senere af sine skudsår, og hans farbror Gyanendra blev konge efter ham.
sa tentative de suicide, laissant son oncle, Gyanendra accéder au trône.

de andre til hende værgemål somhan var hendes farbror og havde fået overdraget med hendes forvaring på rejsen fra Mekka.
les autres à sa tutelle commeil était son oncle paternel et avait été confié à sa garde sur le chemin de la Mecque.