FEJLTAGELSERNE - oversættelse til Fransk

• erreurs
• les échecs
• errements
• échecs

Eksempler på brug af Fejltagelserne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi skal lære af fejltagelserne fra Lissabonprogrammet- endnu et ord, som ingen forstår!
Tirons les enseignements de l'échec du programme de Lisbonne- encore un titre qui ne dit rien à personne!

Det er den eneste mulighed for at mindske fejltagelserne og begrænse mulighederne for overtrædelser og korruption.
C'est la seule façon de réduire le nombre d'erreurs et de limiter les possibilités d'infractions aux règles et de corruption.

Det er imidlertid vigtigt at gå forsigtigt frem og lære af fejltagelserne ved udformningen af statutten for det europæiske aktieselskab.
Il importe cependant de progresser avec prudence et de tirer les enseignements des erreurs commises lors de la création du statut de la société européenne.

I den forstand kommer amerikanerne sandsynligvis i mange årtier til at betale for fejltagelserne i Irak.
En ce sens, les Américains pour de nombreuses décennies devront probablement payer pour les erreurs commises en Irak.

Dengang troede man, da man reviderede fejltagelserne og illusionerne fra året 1848,
Alors, lorsqu'on entreprit de réviser les erreurs et les illusions de 1848,

Gerningerne, succeserne og fejltagelserne på hver helts eventyr, har betydning for alle de der følger,
Les actions, les succès et les échecs de chaque héros ont des implications pour les suivants,

Dengang troede man, da man reviderede fejltagelserne og illusionerne fra året 1848, at nu havde proletariatet
Autrefois, lorsqu'on crut devoir corriger leurs erreurs et les illusions de 1848,

oghunkunneikkelade være med at tænke på alle fejltagelserne hun havde begået.
elle ne pouvait s'empêcher de penser à toutes ses erreurs du passé.

Kun fejltagelserne kan tilskrives mig.
Seigneur de l'univers… et les erreurs seules sont miennes.

De forsøger at drage lære af fejltagelserne fra Cancún, men samtidig giver De indtryk af kun at gå halvdelen af vejen
vous essayez de tirer les leçons de l'échec de Cancun, mais vous donnez en même temps l'impression de ne faire

Imidlertid viser erfaringerne og fejltagelserne i Middelhavsunionen, hvor målet var at opnå sikkerhed ved at støtte despotiske regimer,
Toutefois, les expériences et les erreurs commises dans l'Union pour la Méditerranée, où l'objectif était d'atteindre un état de sécurité en soutenant des régimes despotiques,

som det er vores pligt, at bekæmpe fejltagelserne og nedgangen inden for fodboldens verden,
c'est notre devoir- combattre les erreurs commises et le déclin du football, il est important

at vi gentager nogle af fejltagelserne i forbindelse med chokoladedirektivet og vores iver efter
nous ne répétions certaines des erreurs commises dans le cadre du débat sur la directive sur le chocolat

nemlig at gentage historiske fejltagelser og ikke lære af fejltagelserne i vores historie.
c'est celle de répéter les erreurs historiques et de ne pas tirer les enseignements des erreurs de notre Histoire.

vil den næste regeringskonference i 2003-2004 være De 15's sidste chance for at rette fejltagelserne fra Nice og påtage sig et ansvar for,
alors la prochaine CIG en 2003-2004 sera la dernière chance pour les Quinze de corriger les échecs de Nice et d'assumer leurs responsabilités

Europa-Parlamentet efter at have afsløret fejltagelserne og udpeget de ansvarlige ikke også foreslog sanktioner.
après avoir découvert les errements et désigné les responsables, ne propose aucune sanction.

hvilke fejltagelser man kan have begået, uanset om fejltagelserne er begået af andre lande
ont pu être commises, indépendamment des erreurs commises par d'autres pays

tænke sig denne disciplin, når 1993beretningen fra Revisionsretten afslører fejltagelserne i forvaltningen af strukturfondene:
le rapport 1993 de la Cour des comptes révèle les errements dans la gestion des fonds structurels:

Du tænker på fejltagelse som en fjende til succes.
Vous songez à l'échec comme l'ennemi de la réussite.

Fejltagelse er succes,
L'échec devient un succès