FUNDAMENTALE RETTIGHEDER - oversættelse til Fransk

• droits fondamentaux

Eksempler på brug af Fundamentale rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De menneskerettigheder og fundamentale rettigheder, som der tales så meget om,
Les droits de l'homme et les droits fondamentaux dont on parle tant n'ont aucune valeur

forskning i Europæisk forfatningsret og fundamentale rettigheder.
la recherche sur le droit constitutionnel européen et les droits fondamentaux.

de tiltalte forstår betydningen af domme, der afsiges i deres fravær, og at deres fundamentale rettigheder bliver beskyttet i denne forbindelse.
les prévenus comprennent les implications de tout jugement rendu en leur absence et que leurs droits fondamentaux soient protégés à cet égard.

Mere specifikt er formålet at beskytte idrætsudøverens fundamentale rettigheder til at deltage i doping-fri sport
Le Règlement vise à protéger le droit fondamental des pilotes de participer à des activités sportives exemptes de dopage,

Over for dette står forpligtelsen til at beskytte efterforskninger og at respektere den mistænktes fundamentale rettigheder inden for de rammer, der foreskrives af international,
Il convient cependant de tenir compte de l'obligation de préserver les enquêtes et de protéger les droits fondamentaux du suspect, dans le cadre déterminé par le droit international,

Vi bør nedfælde alle borgeres fundamentale rettigheder i Traktaten: Retten til en anstændig indkomst,
Les droits fondamentaux de tous les citoyens de l'Union devraient figurer dans le Traité; les droits à un revenu décent,

Hubbard havde givet stærke formaninger til nationale regeringer om at opretholde Menneskets fundamentale rettigheder og om at rette sig efter de 30 artikler i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne fra 1948 blev mr.
Hubbard avait fortement incité les gouvernements nationaux à respecter les droits fondamentaux de l'Homme et à respecter les 30 articles de la Déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948, et cela inspira M.

krænker terrorisme mange fundamentale rettigheder for individet, i særdeleshed retten til livet,
les actes de terrorisme portent atteinte à de nombreux droits fondamentaux des personnes, et notamment au droit à la vie,

dermed begrænse de ansattes fundamentale rettigheder i stedet for at styrke dem,
l'organisation des relations de travail, et partant les droits fondamentaux des travailleurs, au lieu de les renforcer,

Men vi vil aldrig opgive vores fundamentale rettigheder, retten til modstand,
Mais nous ne ferons jamais de concessions sur nos droits fondamentaux- notre droit à résister,

Kan fundamentale rettigheder beskyttes ordentligt af en domstol, der allerede har alt for meget arbejde og ofte
Les droits fondamentaux peuvent-ils être correctement protégés par une cour qui travaille déjà à la limite de ses possibilités

Den er uretfærdig, fordi den definerer fundamentale rettigheder på baggrund af national, racemæssig eller religiøs orientering
Il représente un déni de justice en cela qu'il définit les droits fondamentaux en fonction de l'origine nationale,

inter-institutionelle forhold, retsstat, fundamentale rettigheder og bæredygtig udvikling.
des Relations inter-institutionnelles, de l'État de droit et de la Charte des droits fondamentaux.

hvis stemmeret et parti satte spørgsmålstegn ved, fastslog den maltesiske forfatningsdomstol, at sådanne krav ikke krænker de maltesiske borgeres fundamentale rettigheder.
la cour constitutionnelle a statué que ces demandes ne violaient pas les droits fondamentaux des citoyens maltais.

slet og ret forhindret i at nyde deres fundamentale rettigheder.
tout simplement privés de l'exercice et de la jouissance des droits fondamentaux.

så snævre, at de udelukker arbejdstagernes fundamentale rettigheder.
si étroits qu'ils peuvent exclure les droits fondamentaux des travailleurs.

solidaritet over for kvinderne i Kuwait, som kæmper for at opnå deres fundamentale rettigheder.
de solidarité à l'égard des femmes du Koweït qui luttent pour l'instauration de leurs droits fondamentaux.

vores egne legitime interesser( i et omfang hvor dette ikke overtræder et dataemnes fundamentale rettigheder og privilegier). Eksempelvis.
intérêts légitimes d'un tiers, ou les nôtres(dans la mesure où cela n'entrave aucune liberté ni droit fondamental relatif aux données). Par exemple.

har taget adskillige initiativer til sikring af borgernes fundamentale rettigheder.
a pris plusieurs initiatives mettant en valeur les droits fondamentaux du citoyen.

D Inden for Fællesskabet sørger Kommissionen, EFTraktaternes vogter, for at medlemslandene overholder borgernes fundamentale rettigheder, såfremt de indgår i Fællesskabsretten og hvis EF har kompetence.
D A l'intérieur de la Communauté, la Commission, gardienne des traités européens, veille à ce que les États membres respectent les droits fondamentaux en tant que principes de droit communautaire dans les domaines relevant de la compétence communautaire.