GRIMMS - oversættelse til Fransk

• grimm

Eksempler på brug af Grimms på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Brødrene Grimms første ordbog i 16 dele, der udkom mellem 1852 og 1860, blev den første
Le premier dictionnaire des frères Grimm, publié en seize parties entre 1852

Navnet minder om brødrene Grimms hjemegn og området hører til den tyske eventyrvej.
Le nom rappelle le domicile des frères Grimm et appartient à la route allemande des contes de fées.

Der var beviser i Grimms computer på… at han satte varebilleder på nettet… for at tjekke efterspørgslen.
On a la preuve par l'ordi de Grimm qu'il mettait des photos sur le net pour susciter de l'intérêt.

kan en Grimms blod ikke redde hende nu.
le sang d'un Grimm ne peut plus la sauver.

der er inspireret af brødrene Grimms version af eventyret.
aussi la version plus classique, inspirée des Frères Grimm.

Den nordlige del af Hessen- brødrene Grimms hjemsted- er karakteriseret af stort set uberørte naturlandskaber.
Le nord de la Hesse, connue pour être la région des frères Grimm, est caractérisé par des paysages largement préservés.

der fortæller om brødrenes Grimms liv og værk.
sur la vie et l'œuvre des frères Grimm.

Jeg kørte dataene gennem computeren… og kunne oprette et virtuelt drev… med information fra stabssergent Grimms computer.
J'ai tout mis dans l'ordinateur et j'ai pu reconstituer un disque dur virtuel contenant les données de l'ordinateur du sergent Grimm.

Og Grimms, som dig, kan også se os,
Et les grimms, comme toi, par contre, peuvent aussi nous voir

Nick, H.W. skal bruge Grimms på deres side og jeg er ikke den eneste,
Nick, H.W. a besoin de Grimms de son coté, et je ne suis

Der var syv Grimms, alle riddere, der kæmpede i Det Fjerde Korstog.
Il y avait sept Grimms, tous des chevaliers, des combattants dans la quatrième croisade.

jf. stk. Grimms lov).
cf. la loi de Grimm).

deres anvendelse som penge synes oprindeligt- så snart Grimms stenalder var forbi- at bero på deres militære betydning.
leur emploi comme argent semblent, une fois passé l'âge de pierre de Grimm, reposer à l'origine sur leur importance pour la guerre.

Brødrene Grimms eventyr Bord dæk dig,
Les frères Grimm La petite table,

som på en længde af 600 kilometer er helliget brødrene Grimms eventyr og livsløb, har en af de vigtigste stationer i Kassel.
un itinéraire de 600 kilomètres consacré aux contes et à la vie des frères Grimm.

kræver det hele Team Grimms styrke og energi at forhindre Portland i at sprække.
les énergies de l'équipe Grimm pour éviter que Portland éclate à tous niveaux.

Baseret på Grimms eventyr Disney Studio for nylig udgivet en tegneserie, hvor en langhåret guldhårede Rapunzel mødte publikum i en temmelig uventet lys- en dristig, trodsig rebel, ivrige interessante eventyr.
Basé sur les contes de fées de Grimm le Disney Studio a récemment publié une caricature où un poil long cheveux d'or Raiponce a comparu devant le public sous un jour assez inattendu- un audacieux, rebelle rebelle, avides d'aventures intéressantes.

herunder Sean, og Grimms mor, som forresten dræbte dig, som jeg gætter på, du ved.
et la mère du Grimm qui, au passage, t'a tuée… Ce que tu savais déjà.

Billy Grimms tatovering.
La tatouage de Billy Grimm.

Brødrene Grimms fortælling.
Les frères Grimm en étaient.