HENSYN TIL ANDRE - oversættelse til Fransk

• en compte d'autres
• en considération d'autres
• rapport aux autres
• respect pour les autres

Eksempler på brug af Hensyn til andre på Dansk og deres oversættelser til Fransk

medfølelse, hensyn til andre opstår inde fra ens eget Selv.
la compassion, la considération pour les autres, viennent de l'intérieur de soi-même.

Vis hensyn til andre lejere i forhold til musik
Montrer de la considération pour les autres locataires en ce qui concerne la musique

Personlige følelser fordrejer ikke de afgørelser du træffer med hensyn til andre mennesker og du giver alle en chance.
Vous ne laissez pas vos sentiments personnels influencer vos décisions à propos des autres, vous donnez à chacun sa chance.

kolorektal cancer er en relativt langsomt voksende sygdom, især med hensyn til andre kræftformer.
le cancer colorectal est une maladie à évolution relativement lente notamment au regard d'autres cancers.

EU bør gå i spidsen, når det drejer sig om at tage hensyn til andre legitime forhold i den internationale samhandel.
l'UE devrait être à l'avant garde de la défense de la prise en considération des autres facteurs légitimes dans le commerce international.

ryge alene på terrassen, opsigelse af en opfordring til at vise hensyn til andre beboere.
la résiliation d'un appel à faire preuve de considération pour les autres résidents.

Arbejdsgruppen anerkendte endvidere de synspunkter, der blev udtrykt med hensyn til andre tilgange.
Il a en outre pris acte des vues exprimées à l'égard d'autres approches.

især når forfølges uden hensyn til andre.”.
en particulier lorsqu"il est poursuivi, sans égard pour les autres«….

Det er noget at overveje, idet der også tages hensyn til andre faktorer.
Il s'agit donc de quelque chose à considérer en tenant également compte d'autres facteurs.

I verset under viser Allah tydeligt, hvilken attitude en muslim må tage med hensyn til andre.
Dans le verset ci-dessous, Dieu indique clairement quelle attitude le Musulman doit adopter à l'égard d'autrui.

en mere detaljeret analyse, og vi ønsker at tage hensyn til andre elementer i det forslag om offentlig trafikbetjening, som hr. Meijer er ordfører for.
nous voudrions prendre en compte d'autres éléments contenus dans la proposition sur les obligations de service public dont M. Meijer est le rapporteur.

Tage hensyn til andre relevante tekniske eller videnskabelige oplysninger,
Prennent en considération d'autres éléments d'information d'ordre technique

man i det forelagte kompromis ikke tager hensyn til andre metoder, der vil være nødvendige,
le compromis à l'examen ne prenne pas en considération d'autres méthodes qui seront requises

Programmer som ikke er i menuen eksisterer ikke med hensyn til andre programmer eller filbindinger. Hvis du fjerner et program fra menuen,
Les applications qui ne sont pas dans le menu n'existent pas par rapport aux autres applications ou associations de fichiers& 160;:

kan den rapporterende medlemsstat tage hensyn til andre relevante tekniske
l'État membre rapporteur peut prendre en considération d'autres informations techniques

kan den rapporterende medlemsstat tage hensyn til andre relevante tekniske
l'État membre rapporteur peut prendre en considération d'autres informations techniques

Hensyn til andre spillere Spillere bør altid vise hensyn over for andre spillere på banen
Respect des autres joueurs: les joueurs devraient toujours faire preuve de respect envers les autres joueurs sur le terrain

samfundet kræver os at tage hensyn til andre.
la société nous oblige à prendre en compte les autres.

For en mere præcis diagnose er det nødvendigt at tage hensyn til andre data opnået ved digital rektal undersøgelse,
Pour un diagnostic plus précis, il est nécessaire de prendre en compte d'autres données obtenues par un examen rectal numérique,

Bortset fra tilfælde af force majeure er interventionsorganet ikke i henhold til dette princip forpligtet til at tage hensyn til andre omstændigheder såsom eksportørens moralske ansvar,
Le cas de force majeure mis à part, ce principe n'oblige pas l'organisme d'intervention de prendre en considération d'autres circonstances telles que la responsabilité morale de l'exportateur,