HUSTRU OG MOR - oversættelse til Fransk

• épouse et mère
• femme et mère

Eksempler på brug af Hustru og mor på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For halvandet år siden havde jeg travlt med at nyde livet som hustru og mor til to små børn( på 3 og 2 år)
Il y a un an et demi, j'étais occupée; ma vie de femme et de mère de deux petits enfants(âgés de trois

hver pige vokser op til at være en hustru og mor, og vil blive bekymret for,
toutes les filles grandit pour devenir une épouse et une mère, et sera craint

helt opgivet de fastlagte kvinderoller som datter, hustru og mor.
abandonné les rôles prédéterminés de fille, épouse et mère.

Det er ønsket af hver mand at gifte sig med en kvinde, der er en ligesom en foodprocessor- en alsidig kvinde, der ved, hvordan man spiller sine roller som hustru og mor i hjemmet, og samtidig opretholde sit gode udseende og ikke henvende sig
Il est le désir de tout homme d"épouser une femme qui est comme un robot culinaire- une femme polyvalente qui sait comment jouer son rôle en tant que femme et mère dans la maison, et en même temps maintenir sa beauté

I et eksklusivt interview med People Magazine, hustru og mor- som for nylig afsløret, at hun havde haft hendes æggestokke fjernet, åbnet op om
Dans une interview exclusive avec le magazine People, la femme et la mère- qui a récemment révélé qu'elle avait ses ovaires enlevés,

hvor der på trods af at være en diplomat hustru og mor til tre små børn, hun fortsatte med
bien qu'il s'agisse d'un diplomate de l'épouse et la mère de trois enfants en bas âge,

helt opgivet de fastlagte kvinderoller som datter, hustru og mor.
les rôles qui lui étaient assignés: ceux de fille, d'épouse et de mère.

Planen er at de bliver gode hustruer og mødre.
Vous les trouverez devenir de bonnes épouses et mères.

De formodes at være hustruer og mødre, ikke krigere.
Elles sont supposées être femmes et mères, pas des combattantes.

Vi er kvinder, hustruer og mødre.
Nous sommes femmes, épouses et mères.

I stedet for at blive hustruer og mødre kaster de sig ud i maskuline aktiviteter i kamp mod Israel.
Au lieu de devenir des femmes et des mères, elles s'engagent dans une activité masculine consistant à combattre Israël.

Nogle kvinder var hustruer og mødre, mens andre ejede virksomheder,
Certaines femmes étaient épouses et mères, d'autres possédaient des entreprises,

Det er sikrere at ikke finde kvinder- de er vidunderlige elskerinder, hustruer og mødre.
Il est préférable de ne pas trouver de femmes- ce sont de merveilleuses maîtresses, épouses et mères.

Sakharov-prisen blev tildelt hustruer og mødre til politiske fanger i Cuba, som kun var skyldige i at tænke frit.
décerné aux bonnes personnes, à savoir aux épouses et aux mères de prisonniers politiques cubains dont cette liberté était le seul tort.

Streep The Hollywood Reporter, at hvide mænd mellem 40 og 50 skal interessere sig for deres hustruers og mødres historier.
50 ans devraient peut-être plus souvent se pencher sur les histoires de leurs femmes et de leurs mères.

hvor nogle kvinder kan dømme sig negativt for ikke at opfylde forventningerne til deres roller som hustruer og mødre, selvom arbejdskontakt derhjemme ikke nødvendigvis hindrer disse roller.
se juger négativement si elles ne répondaient pas aux attentes concernant leur rôle d'épouse et de mère, même si les contacts au travail à la maison n'entravaient pas nécessairement ces rôles.

der begge er hustruer og mødre, og som har viet deres liv til friheden i deres land,
Toutes deux sont épouses et mères et ont consacré leur vie à la liberté dans leur pays,

og kvinder, som slap væk. Som har draget"> en uvurderlig lære for livet af det, der er sket. Og som har genopbygget deres liv, et glædefyldt, lykkeligt liv, som ansatte, hustruer og mødre. Et liv helt uden vold. Som jeg selv.
et qui ont reconstruit leur vie-- joyeuse et heureuse-- comme employées, épouses et mères, des vies sans aucune violence, comme moi.

og kvinder,"> som slap væk. Som har draget en uvurderlig lære for livet af det, der er sket. Og som har genopbygget deres liv, et glædefyldt, lykkeligt liv, som ansatte, hustruer og mødre.
et de femmes qui s'en sont aussi sortis, qui ont appris une leçon de vie inestimable de ce qui s'est passé,"> et qui ont reconstruit leur vie-- joyeuse et heureuse-- comme employées, épouses et mères, des vies sans aucune violence.

nemlig som hustruer og mødre.
en tant qu'épouses et mères.