ISBJERGET - oversættelse til Fransk

• iceberg
• la partie émergée de l'iceberg
• la partie visible de l'iceberg

Eksempler på brug af Isbjerget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Skibet rører isbjerget på styrbord side
Le bateau entre à tribord en collision avec l'iceberg avant de sombrer en deux heures

Dette udgør den usynlige del af isbjerget, mener jeg usynlig
Celle-ci constitue la partie invisible de l'iceberg, c'est-à-dire invisibles

Vi ser kun toppen af isbjerget, men det er toppen af et meget stort isbjerg.
Nous ne voyons que le sommet de l'iceberg, mais l'iceberg est énorme.

Detailhandlere, der holder styr på handelsmængderne, kan kun se“ spidsen af isbjerget”, når det kommer til disse store handler.
Les commerçants de détail qui suivent les volumes de transactions ne peuvent voir que le«sommet de l'iceberg» en ce qui concerne ces grandes transactions.

Vores kaptajn har en enorm fordel i forhold til stakkels hr. Smith. Isbjerget er ret forude, men han har tid til at undvige det.
Notre capitaine a un grand avantage sur le pauvre M. Smith: il a le nez sur l'iceberg, mais il a encore le temps de l'éviter.

Den anholdelse, der er foretaget i Italien i dag, er kun toppen af isbjerget, og vi håber, at resten snart kommer til syne.
La détention qui a eu lieu aujourd'hui en Italie n'est que le sommet de l'iceberg et nous espérons que tout le reste sera mis au jour rapidement.

Og det, der i menneskets tilfælde svarer til den usynlige del af isbjerget, er det, som den nye.
Le fond est comme la partie invisible de l'iceberg, c'est lui qui.

Alle skal have lov til at deltage i luksus- selvom det meget godt kan styre mod isbjerget, på et mere metaforisk niveau.
Chacun devrait pouvoir participer au luxe- même s'il peut très bien se diriger vers l'iceberg, à un niveau plus métaphorique.

Kæmpeskibet. Alle disse mennesker på havet. Isbjerget, advarslerne.
Ce bateau géant, tous ces gens sur l'océan, la nuit, l'iceberg, les alertes.

bare se toppen af isbjerget.
se contenter de voir le haut de l'iceberg.

hvor det vil være genstand for tørke, skal du vælge en sort, der har øget væskeophobning såsom isbjerget eller romersk.
vous savez qu'elle sera sujette à la sécheresse, choisissez une laitue qui a une plus grande rétention d'eau comme la variété iceberg ou la romaine.

fotogen dating foto i verden, men krydse en forfærdelig brugernavn på det har nogenlunde samme effekt som at isbjerget havde på Titanic.
clouant un nom d"utilisateur horrible, il a à peu près le même effet que cet iceberg avait sur le Titanic.

prøvede denne ballet-lignende sexede fremvisning hvor hun gled ned af isbjerget sådan her.( Latter)
tentait cette sorte de parade sexy, comme un ballet, en glissant le long de cet iceberg comme cela. Elle me les apportait

Selv om det kun er toppen af isbjerget, er det årsagen til
Bien qu'il ne s'agisse que de la partie émergée de l'iceberg, c'est la cause

er fuldstændig enig i, hvad kommissær Dimas sagde, nemlig, at dette blot er toppen af isbjerget.
est totalement d'accord avec le commissaire Dimas lorsqu'il dit qu'il ne s'agit que de la partie visible de l'iceberg.

kan fuldstændigt støtte hr. Dimas' ord om, at det blot er toppen af isbjerget.
est tout à fait d'accord avec le commissaire Dimas lorsque celui-ci déclare qu'il ne s'agit que de la partie émergée de l'iceberg.

det er bare toppen af isbjerget.
il ne s'agit que de la partie visible de l'iceberg.

Jeg håber stærkt, at kaptajn Blair inden ugens udgang har undveget isbjerget og styret det britiske formandskab sikkert i havn til en sikker finansiel fremtid for EU.
J'espère vraiment que, à la fin de la semaine, le capitaine Blair aura évité l'iceberg et qu'il aura dirigé la présidence britannique vers un refuge et un avenir financier sûr pour l'Union européenne.

I fortiden, kunne forskerne kun løse toppen af isbjerget- en sjælden og lysende galakser,
Dans le passé, les scientifiques ont pu fixer que le sommet de l'iceberg- rare

sød platform spil, hvor formålet er at klatre isbjerget, mens du samler bonusser
un jeu de plateforme mignon où l'objectif est de monter l'iceberg lors de la collecte des primes